Vertaling van "brug slaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat
jugement commun

periode waarop de factuur slaat
période couverte par la facture

brug over getijdegebied | brug over getijgebied
pont en zone inondée à marée haute | pont en zone intertidale

brug van Kelvin | brug van Thomson
pont de Kelvin | pont de Thomson | pont double de Kelvin | pont double de Thomson

beweegbare brug
pont mobile

Brug
travée

Bridge | Brug
pont

brug
pont

keramische tandheelkundige brug
bridge dentaire en céramique

metaal-keramische tandheelkundige brug
bridge dentaire en métal-céramique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Acties zoals loopbaanbevordering voor vrouwen en hun toegang tot leidinggevende functies, implementatie van het telewerkproject dat een brug slaat tussen privé- en beroepsleven of neutraliteit in de rekruteringsprocessen kregen dan ook bijval in 2010 en zijn voortaan terugkerende acties dan wel activiteiten.
Par conséquent, des actions telles que la promotion la carrière des femmes et leur accès à des fonctions dirigeantes, l’implémentation du projet télétravail qui concilie vie privée et vie professionnelle ou encore la neutralité dans les processus de recrutement, ont été réalisées avec succès en 2010 et sont désormais des actions voire des activités récurrentes.

Ten slotte stelt de Association pour la médiation familiale vast dat het ontwerp een brug slaat tussen de rechterlijke macht en de gezinsbemiddeling.
L'Association pour la médiation familiale constate enfin que le projet instaure un pont entre le pouvoir judiciaire et la médiation familiale.

Het IT slaat een brug tussen de multilaterale benadering van het voor landbouwkundige selectie nodige verkeer van germplasms en de bilaterale invalshoek die door het CBD wordt gehandhaafd en beter geschikt is voor bioprospectie in domeinen zoals de farmaceutische of biochemische sector.
Le TI réconcilie l'approche multilatérale du flux des germplasmes nécessaires à la sélection agronomique avec l'approche bilatérale retenue par la CBD ­ qui est mieux appropriée pour la bioprospection dans d'autres domaines tels que le secteur pharmaceutique ou biochimique.

Zo slaat hij een brug tussen de verwachtingen van de gebruikers en de verplichtingen van het bestuur: hij draagt bij tot een beter onthaal, helpt dossiers te vervolledigen, identificeert de behoeften van de bezoekers en oriënteert hen naar het juiste loket.
Il crée ainsi un pont entre les attentes des usagers et les contraintes de l’administration: il contribue à un meilleur accueil, aide à compléter les dossiers, identifie les besoins des visiteurs et les oriente vers le bon guichet.

Verwijzend naar de uren die ik heb doorgebracht in aanwezigheid van mannen met kalasjnikovs constateer ik dat wij in Europa daadwerkelijk dit beginsel van neutraliteit brengen dat een brug slaat naar mensen in nood.
Après avoir passé quelques heures en compagnie d’hommes armés de kalachnikovs, je voudrais souligner que nous, en Europe, apportons cette valeur de neutralité, passerelle vers les personnes dans le besoin.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de NAVO en de brug die ze slaat met Amerika blijven fundamentele elementen van de collectieve veiligheid van Europa.
– (EN) Madame la Présidente, l’OTAN reste un élément fondamental de la sécurité collective en Europe. Il en va de même pour le pont qu’elle dresse avec l’Amérique.

12. is van mening dat de begroting 2006 een brug slaat naar de nieuwe programmeringsperiode en bijgevolg haar overgangsrol moet vervullen en moet anticiperen op de geplande hogere kredieten vanaf 2007 voor de belangrijkste beleidsgebieden; besluit daarom een aantal belangrijke begrotingslijnen te versterken, namelijk voor onderzoek en innovatie, KMO's, het concurrentievermogen, Socrates, Jeugd, de ontwikkeling van de interne markt, Life, Intelligente energie en het programma Leonardo da Vinci; wijst er verder op dat het Parlement bereid is met de Raad overeenstemming te bereiken over voldoende financiële middelen voor objectieve prioriteiten op de lange termijn, op basis van de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, met name de punten 33 en 34, of op basis van de bepalingen van artikel 272 van het EG-Verdrag;
12. considère que le budget 2006 assurera le passage à une nouvelle période de programmation et, par conséquent, devrait remplir sa fonction de transition et anticiper l'augmentation des volumes de crédits envisagée pour les domaines politiques clés à partir de 2007; décide, par conséquent, de renforcer plusieurs lignes budgétaires importantes relatives à la recherche et à l'innovation, aux PME, à la compétitivité, aux programmes Socrates et Jeunesse, au développement du marché intérieur, aux programmes Life, Énergie intelligente et au programme Leonardo da Vinci; de plus, est disposé à convenir avec le Conseil d'un volume de crédits suffisant pour financer des priorités dans un cadre objectif et à long terme, par le recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, notamment à ses points 33 et 34, ou par l'application de l'article 272 du traité CE;

Kortom, mijnheer de Voorzitter, het gaat om een open verslag, dat tevens een brug slaat naar het verslag over de kwijting voor het jaar 2002, waarin sommige van de in dit verslag voorgestelde maatregelen zullen moeten worden beoordeeld.
Bref, Monsieur le Président, il s’agit d’un rapport franc qui offre également un lien avec le rapport concernant la décharge sur l’exécution du budget 2002, lequel fournira une opportunité d’évaluer certaines des mesures proposées dans ce rapport.

Artikel 42 van het EG-Verdrag slaat een brug tussen de eerste en de derde pijler.
L'article 42 du traité UE jette un pont entre les troisième et premier piliers.

Ik zal niet uitweiden over de denksporen in het verslag: de CBFA versterken of, integendeel, de prudentiële controle opnemen in de Nationale Bank of een derde instelling oprichten die een brug slaat tussen beide controle-instanties.
Je ne m'étendrai pas sur les pistes qui figurent dans le rapport : renforcement de la CBFA ou, au contraire, intégration à la Banque nationale du contrôle prudentiel ou encore organisation d'une troisième institution qui servirait, en quelque sorte, de passerelle entre ces deux contrôleurs.