Vertaling van "brussel dus verkiezingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976
l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zouden in voorkomend geval in Brussel dus verkiezingen moeten worden georganiseerd waarbij enkel kiezers worden opgeroepen die voor Vlaamse lijsten stemmen omdat enkel zij voor die zes kandidaten kunnen stemmen.
Le cas échéant, il faudrait donc organiser à Bruxelles des élections dans le cadre desquelles ne seraient convoqués que les électeurs votant pour des listes flamandes car ils sont les seuls à pouvoir voter pour ces six candidats.

Het Parlement sprak zijn solidariteit uit met de betrokken gemeentebesturen en de acties van burgemeesters en schepenen en vroeg aan de Vlaamse regering met aandrang het regeerakkoord op dit punt uit te voeren en er dus voor te zorgen dat de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en het gerechtelijk arrondissement Brussel gesplitst worden vóór de volgende Europese verkiezingen.
Le Parlement se déclare solidaire des communes et des actions menées par les bourgmestres et échevins. Il a instamment demandé au gouvernement flamand d'exécuter l'accord de gouvernement sur ce point et de veiller à scinder la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et l'arrondissement judiciaire de Bruxelles avant les prochaines élections européennes.

Voor Vlaams-Brabant en Brussel-Halle-Vilvoorde bestaat er bij de komende verkiezingen dus een juridisch probleem waarover de overheden die daarvoor grondwettelijk bevoegd zijn, zich zullen uitspreken.
Un problème juridique se pose donc pour les prochaines élections en Brabant flamand et à Bruxelles-Hal-Vilvorde ; il reviendra aux autorités constitutionnellement compétentes en la matière de se prononcer.

In het licht van de komende verkiezingen voor de Brusselse hoofdstedelijke raad, de gemeenteraadsverkiezingen van 1994 en zeker die van 2000, is het interessant te weten welke buitenlanders mee de verkiezingsuitslagen en dus de politieke besluitvorming in Brussel en de rand zullen bepalen.
Dans la perspective du prochain scrutin pour le Conseil de la Région de Bruxelles-capitale, des élections communales de 1994, et certainement de celles de l'an 2000, il serait intéressant de savoir quels étrangers influenceront les résultats électoraux et donc le processus décisionnel politique à Bruxelles et dans la périphérie.