Traduction de «brussel heeft het interimbureau » (Néerlandais → Français) :

De Europese Raad van Brussel heeft de toetreding bevestigd van tien nieuwe lidstaten in 2004.
Le Conseil européen de Bruxelles a confirmé l'adhésion de 10 nouveaux Etats membres, en 2004.

Overwegende dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering de directeur van de directie Coördinatie en Financiën van Brussel Economie en Werkgelegenheid bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel heeft gemachtigd om die bevoegdheden verder te delegeren aan vastbenoemde en contractuele ambtenaren die onderworpen zijn aan zijn of haar hiërarchisch gezag;
Considérant que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a autorisé le Directeur de la direction Coordination et Finances de Bruxelles Economie et Emploi du Service public régional de Bruxelles à déléguer ces compétences aux agents statutaires et contractuels soumis à son autorité hiérarchique;

De rechtbank van eerste aanleg te Brussel heeft het interimbureau Adecco veroordeeld wegens discriminatie bij aanwerving.
Le tribunal de première instance de Bruxelles vient de condamner la société d'intérim Adecco pour pratiques illégales de discrimination à l'embauche.

Leefmilieu Brussel heeft hierover een folder uitgegeven "10 tips voor een slim watergebruik" en de websites van de wateractoren hebben een luik "tips om zuiniger om te springen met water";
Une brochure a été éditée en ce sens par Bruxelles Environnement « Bien utiliser l'eau : 10 conseils » et les sites internet des acteurs de l'eau comportent un volet « conseil pour économiser l'eau »;

Na de aanslagen in Brussel heeft voorzitter Juncker op 23 maart aangekondigd dat Europa een veiligheidsunie nodig heeft om de strijd tegen de terreurdreiging doeltreffend te kunnen voeren.
À la suite des attentats de Bruxelles, le président Juncker a annoncé, le 23 mars, que l’Europe devait se doter d’une union de la sécurité afin de lutter efficacement contre la menace terroriste, en s’appuyant sur le programme européen en matière de sécurité.

« In afwijking van het eerste lid wordt voor het gerechtelijk arrondissement van Brussel een genootschap opgericht dat zijn zetel te Brussel heeft, en voor het arrondissement Leuven een genootschap dat zijn zetel te Leuven heeft».
« Par dérogation à l'alinéa 1 , il est établi une compagnie pour l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, ayant son siège à Bruxelles, et une compagnie pour l'arrondissement de Louvain, ayant son siège à Louvain».

Dat is onder meer gebleken in de lange periode van regeringsvorming en naar aanleiding van de wetgeving die de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde heeft gesplitst en het gerechtelijk arrondissement Brussel heeft hervormd.
Cela s'est notamment vérifié au cours de la longue période de formation du gouvernement et dans le cadre de la législation relative à la scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et à la réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

B-Fast, dat vertrok vanuit Brussel, heeft de Europese partners de mogelijkheid geboden om met dezelfde vlucht mee te vertrekken. Zo hebben Luxemburgse en Franse hulpverleners en twee leden van het Europese team (EUCPT) zich bij B-Fast in Brussel gevoegd, zonder dat dit heeft geleid tot een vertraging bij het opstijgen (of in elk geval slechts een heel kleine vertraging).
B-Fast, partant de Bruxelles, a offert à des partenaires européens la possibilité de partir avec le même vol. C’est ainsi que des membres des services de secours luxembourgeois et français et deux membres de l’équipe européenne (EUCPT) ont rejoint B-FAST à Bruxelles, sans cependant retarder (ou sinon de très peu) le décollage.

«In afwijking van het eerste lid wordt voor het gerechtelijk arrondissement Brussel een genootschap opgericht dat zijn zetel te Brussel heeft, en voor het arrondissement Leuven een genootschap dat zijn zetel te Leuven heeft».
«Par dérogation à l'alinéa 1 , il est établi une compagnie pour l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, ayant son siège à Bruxelles, et une compagnie pour l'arrondissement de Louvain, ayant son siège à Louvain».