Traduction de «brussel onze aandacht » (Néerlandais → Français) :

Brussel is een moeilijk geval op vlak van taalevenwicht en verdient onze aandacht.
Sur le plan de l'équilibre linguistique, Bruxelles est un cas difficile qui mérite toute notre attention.

Bij het Protocol van Luxemburg van 3 juni 1971 hebben de Lid-Staten van de Gemeenschappen het Hof van Justitie en bevoegdheid verleend zich uit te spreken over de uitlegging van het Verdrag van Brussel van 1968, dat meer bepaald onze aandacht vasthoudt.
Par le protocole de Luxembourg du 3 juin 1971, les Etats membres des Communautés ont attribué compétence à la Cour de justice pour statuer sur l'interprétation de la convention de Bruxelles de 1968 qui retient plus particulièrement notre attention.

- Het is niet de eerste maal dat de criminaliteit in Brussel onze aandacht trekt.
- Ce n'est pas la première fois que la criminalité à Bruxelles attire notre attention.

We betreuren dat daarvoor geen aandacht is, dat men de Vlamingen in Brussel liever laat vallen en dat alle andere fracties onze amendementen hebben verworpen.
Nous regrettons que tous les autres groupes aient rejeté nos amendements et aient préféré laisser tomber les Flamands de Bruxelles.

Onze bijzondere aandacht gaat uit naar twee eerder synthetische onderzoeken, te weten de onderzoeken gevoerd door de professoren Born, M (Jeunes déviants ou délinquants juvéniles, Brussels, Mardaga, 1983) en Walgrave, L (Délinquance systématisée des jeunes et vulnérabilité sociale, Genève: Médecine et hygiène, 1992).
Nous en retiendrons deux à caractère plus synthétique: celles des professeurs Born, M (Jeunes déviants ou délinquants juvéniles, Bruxelles, Mardaga, 1983) et Walgrave, L (Délinquance systématisée des jeunes et vulnérabilité sociale, Genève: Médecine et hygiène, 1992).

We moeten meer aandacht gaan besteden aan het stedelijk milieu in Brussel en Luxemburg en rekening houden met de belangen van de plaatselijke bevolking in de directe omgeving van onze gebouwen.
Nous devons être davantage attentifs aux questions de l'environnement urbain à Bruxelles et Luxembourg et prendre en compte les soucis exprimés par les citoyens habitant près de nos immeubles.