Vertaling van "brussels gewest heeft nochtans " (Nederlands → Frans) :

De minister-president van het Brussels Gewest heeft nochtans tijdens een onderhoud op 17 april 2001 erkend dat er problemen ontstaan zijn door de beperking met de helft van de devolutieve kracht en dat dit geleid heeft tot een minder goede vertegenwoordiging.
Le ministre-président de la Région bruxelloise a pourtant admis, lors d'un entretien le 17 avril 2001, qu'il y a eu des problèmes de par la suppression de moitié de l'effet dévolutif et que cela a engendré une moins bonne représentativité.

Het Brussels Gewest heeft het gebruik en niet het op de markt brengen van glyfosaat verboden.
La Région bruxelloise a interdit l'utilisation et non la commercialisation du glyphosate.

- voortkomende uit verrichtingen waarvoor registratierechten op de schenking tussen levenden van roerende of onroerende goederen verschuldigd waren wanneer de schenker op het moment van de schenking zijn woonplaats in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft.
- provenant d'opérations sur lesquelles des droits d'enregistrement sur les donations entre vifs de biens meubles ou immeubles étaient dus lorsque le donateur avait son domicile fiscal au moment de la donation en Région de Bruxelles-Capitale.

- voortkomende uit een successie wanneer de erflater zijn woonplaats op het moment van overlijden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft.
- provenant d'une succession lorsque le défunt avait son domicile au moment de son décès était en Région de Bruxelles-Capitale.

voortkomende uit een successie wanneer de erflater zijn woonplaats op het moment van overlijden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft.
provenant d'une succession lorsque le défunt avait son domicile au moment de son décès était en Région de Bruxelles-capitale.

Wat is het nut van een samenwerkingsakkoord dat eigen is aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, terwijl de minister van Externe Betrekkingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het samenwerkingsakkoord voor het Brussels Gewest heeft ondertekend ?
Quelle est l'utilité d'un accord de coopération propre à la Commission communautaire commune du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, alors que le ministre des Relations internationales de la Région de Bruxelles-Capitale a signé l'accord de coopération pour la Région bruxelloise ?

Het Brussels Gewest heeft een statuut sui generis : Brussel is immers vertegenwoordigd in de deelstaten.
La Région bruxelloise a un statut sui generis puisqu'elle est représentée au sein des entités fédérées.

Art. 2. § 1. De Gewestelijke Overheidsdienst Brussel Fiscaliteit heeft als opdracht de tenuitvoerlegging, voor wat betreft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, van de gewestelijke fiscale bevoegdheden, bedoeld in de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, waaronder :
Art. 2. § 1. Le Service public régional de Bruxelles Fiscalité a pour mission la mise en oeuvre, en ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, des compétences fiscales régionales visées par la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, dont notamment :