Vertaling van "brussels parket tijdens " (Nederlands → Frans) :

Zo steeg het aantal strafrechtelijke dossiers dat binnenkwam op het Brussels parket tijdens de voorbije jaren, terwijl de cijfers van de politie in dalende lijn gingen.
Le nombre de dossiers pénaux introduits ces dernières années au parquet de Bruxelles a ainsi augmenté, alors que les chiffres de la police indiquaient une baisse.

Tijdens het mondeling onderhoud worden volgende competenties geëvalueerd: objectieven behalen, servicegericht handelen, motivatie, de visie over het parket Brussel en de visie van de functie.
Lors de l'entretien, les compétences suivantes seront évaluées: atteindre les objectifs, agir de manière orientée service, la motivation, la vision du parquet de Bruxelles et vision de la fonction.

Bij brief van 30 mei 2011 heeft de Procureur-generaal te Brussel overeenkomstig artikel 346 van het Gerechtelijk Wetboek aan de Senaat overgezonden, het werkingsverslag 2010 van het Parket-generaal te Brussel, goedgekeurd tijdens zijn korpsvergadering van 27 mei 2010.
Par lettre du 30 mai 2011, le procureur général de Bruxelles a transmis au Sénat, conformément à l'article 346 du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement 2010 du Parquet général de Bruxelles, approuvé lors de son assemblée de corps du 27 mai 2010.

Bij brief van 30 mei 2012 heeft de Procureur-generaal te Brussel overeenkomstig artikel 346 van het Gerechtelijk Wetboek aan de Senaat overgezonden, het werkingsverslag 2011 van het Parket-generaal te Brussel, goedgekeurd tijdens zijn korpsvergadering van 25 mei 2012.
Par lettre du 30 mai 2012, le procureur général de Bruxelles a transmis au Sénat, conformément à l'article 346 du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement 2011 du Parquet général de Bruxelles, approuvé lors de son assemblée de corps du 25 mai 2012.

Bij brief van 31 mei 2010 heeft de Procureur-generaal te Brussel overeenkomstig artikel 346 van het Gerechtelijk Wetboek aan de Senaat overgezonden, het werkingsverslag 2009 van het Parket-generaal te Brussel, goedgekeurd tijdens zijn korpsvergadering van 28 mei 2010.
Par lettre du 31 mai 2010, le procureur général de Bruxelles a transmis au Sénat, conformément à l'article 346 du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement 2009 du Parquet général de Bruxelles, approuvé lors de son assemblée de corps du 28 mai 2010.

Bij brief van 7 juni 2004 heeft de Procureur-generaal te Brussel overeenkomstig artikel 346 van het Gerechtelijk Wetboek aan de Senaat overgezonden, het werkingsverslag 2003 van het Parket-generaal te Brussel, goedgekeurd tijdens zijn korpsvergadering van 3 juni 2004.
Par lettre du 7 juin 2004, le procureur général de Bruxelles a transmis au Sénat, conformément à l'article 346 du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement 2003 du Parquet général de Bruxelles, approuvé lors de son assemblée de corps du 3 juin 2004.

Sommige uitwisselingen gebeuren schriftelijk (vb.: Tongeren, Veurne), andere via informele contacten tussen de magistraten (vb.: parket-generaal te Brussel), vooral tijdens werkvergaderingen (vb.: Ieper).
Certains échanges d'informations se font par écrit (ex.: Tongres, Furnes), d'autres par des contacts informels entre les magistrats (ex.: parquet général de Bruxelles), notamment lors de réunions professionnelles (ex.: Ypres).

Zij hebben noties van de Nederlandse taal; tijdens hun cursus aan de politieschool van Namen werd een cursus Nederlands ingelast. 2. Door de luchthavenpolitie worden twee soorten processen-verbaal opgesteld: - diegene die betrekking hebben op overtredingen van het verkeersreglement; zij worden uitsluitend in het Nederlands opgesteld; zij worden overgemaakt aan het parket van Vilvoorde; - diegene die betrekking hebben op wanbedrijven en misdaden; zij dienen te worden doorgestuurd aan het parket van Brussel.
Ceux-ci ont des notions de la langue néerlandaise; un cours de néerlandais a été prévu dans leur formation à l'école de police de Namur. 2. Deux sortes de procès-verbaux sont rédigés par la police d'aéroport: - ceux qui ont trait à des infractions au code de la route; ces procès-verbaux sont rédigés exclusivement en néerlandais et sont transmis au parquet de Vilvorde; - ceux qui ont trait à des crimes et délits; ces derniers doivent être envoyés au parquet de Bruxelles.

De minister van Buitenlandse Zaken heeft mij meegedeeld dat tijdens de voorbije jaren verschillende dergelijke akten werden opgemaakt en dat gebleken is dat bij controle van de registers van de burgerlijke stand van onze posten het parket van de procureur des Konings te Brussel ter zake geen enkele opmerking gemaakt heeft.
Le ministre des Affaires étrangères m'a communiqué que divers actes de ce type ont été dressés ces dernières années et qu'il apparaît que le parquet du procureur du Roi de Bruxelles n'a formulé aucune remarque à ce sujet lors du contrôle des registres de l'état civil de nos postes.

De procureur des Konings heeft meteen een verzoek in die zin aan de onderzoekers gericht; - het parket te Brussel heeft uiteraard kennis genomen van deze beelden, inzonderheid naar aanleiding van verschillende vergaderingen in de identificatiecel met de twee inspecteurs van de opsporings- en recherchedienst van de zone Zuid; - deze beelden zijn op eenvoudig verzoek toegankelijk voor de verdediging en de belangrijke elementen ervan worden bovendien in de openbare terechtzitting geprojecteerd tijdens het proces met betrekking tot de gebeurtenissen van 23 mei 2008.
Le procureur du Roi a aussitôt adressé à ces derniers une demande en ce sens; - le parquet de Bruxelles a bien entendu pris connaissance de ces images, à l'occasion notamment de plusieurs réunions au sein de la cellule d'identification composées des deux inspecteurs du service d'enquête et de recherches de la Zone midi; - ces images sont accessibles à la défense sur simple demande, et leurs éléments significatifs seront de plus projetés en audience publique lors du procès relatif aux événements du 23 mai 2008.