Vertaling van "brusselse restaurants " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister van het Brusselse Gewest
Ministre de la Région bruxelloise

Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest
Secrétaire d'Etat à la Région bruxelloise

Ministerie van het Brusselse Gewest
Ministère de la Région bruxelloise

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle

Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Exécutif de la région Bruxelles-capitale

Brusselse Oproep tot Actie
Appel à l'action de Bruxelles

Brusselse Hoofdstedelijke Raad
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

horecaproducten aankopen | materiaal voor restaurants aanschaffen | goederen en diensten van buitenaf kopen | horecaproducten aanschaffen
acheter des produits hôteliers et de restauration | s'approvisionner en produits hôteliers et de restauration | acheter des produits hôteliers | approvisionner en produits hôteliers

communiceren met accommodatie- en vervoersaanbieders | accommodatie en vervoer regelen | communiceren met hotels busbedrijven en restaurants
fournir des informations aux hôtels compagnies d’autocars restaurants | communiquer avec les hôtels compagnies d’autocars restaurants | contacter les hôtels compagnies d’autocars restaurants

horecabedrijf [ restaurant ]
industrie de la restauration [ horeca | restaurant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van de fraude in Brusselse restaurants, heb ik u een schriftelijke vraag gesteld (nr. 585 van 30 december 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 65, blz. 126).
À la suite de la fraude constatée dans des restaurants bruxellois, je vous ai posé une question écrite (question n° 585 du 30 décembre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 65, p. 126) reposant sur des chiffres provenant de l'ONG Oceana.

Oceana, een belangenvereniging die streeft naar de preservatie van de oceanen, publiceerde onlangs de resultaten van een veldonderzoek dat ze hield in 150 Brusselse restaurants en in de kantines van Europese instellingen.
Le groupement d'intérêt Oceana, qui lutte pour la sauvegarde des océans, a récemment publié les résultats d'une enquête de terrain menée auprès de 150 restaurants bruxellois, ainsi que des cantines des institutions européennes.

De visfraude in Brusselse restaurants (MV 7289).
La fraude à l'étiquetage du poisson dans des restaurants bruxellois (QO 7289).

aan de vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel Oorsprong van vis in Brusselse restaurants - Onderzoek van Oceana - Resultaten vis fraude Keuringsdienst van waren
au vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur Origine du poisson servi dans les restaurants bruxellois - Étude d'Oceana - Résultats poisson fraude inspection des aliments

De milieuorganisatie nam tussen maart en juni van dit jaar 280 vismonsters in 150 Brusselse restaurants en in de kantines van de Europese instellingen.
De mars à juin de cette année, l'association environnementaliste a prélevé 280 échantillons de poisson dans 150 restaurants et dans les cantines des institutions européennes.

Artikel 1. De erkenning van de vereniging zonder winstoogmerk DE WELVAARTKAPOEN als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid wordt hernieuwd, voor de activiteiten van sociaal restaurant, de thuisbezorging van maaltijden, maaltijden voor andere (sociale) organisaties, catering voor andere Brusselse organisaties en recepties.
Article 1. Est renouvelé, l'agrément de l'association sans but lucratif DE WELVAARTKAPOEN en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour les activités de restaurant social, de repas à domicile, de repas pour d'autres organisations (sociales), de catering pour d'autres organisations bruxelloises et de réceptions.

(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « het dubbel voordeel van een restaurant op de arbeidsplaats en maaltijdcheques voor het personeel van de VZW 'Research in Brussels' en Innoviris, het vroegere IWOIB ».
(*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « le double avantage bénéfice d'un restaurant sur le lieu de travail et titres-repas accordé au personnel de l'ASBL 'Research in Brussels' et d'Innoviris, anciennement l'IRSIB ».

Artikel 1. De vereniging zonder winstoogmerk De Welvaartkapoen wordt erkend als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid voor de activiteiten van het sociaal restaurant, bezorging van maaltijden aan huis en aan andere sociale organisaties en catering voor andere Brusselse organisaties.
Article 1. L'association sans but lucratif « De Welvaartkapoen » est agréée en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi pour les activités de restaurant social, de livraison de repas à domicile et à d'autres organisations sociales et le catering pour d'autres organisations bruxelloises.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 februari 2002, beschermd als geheel de straatgevels - uitgezonderd de winkelpuien gelegen nrs. 23/29 - en bedaking van de goederen gelegen De Brouckèreplein 23/29-31-33/35, en als monument van een aantal delen van het interieur van het Hotel Métropole gelegen De Bouckèreplein 31, te Brussel : het café (voormalig restaurant) uitgezonderd de bar-; de vestibules van de ingangen gelegen nrs. 31 en 25; de hal; de monumentale trap, de trapleuning, de liftwand van smeedwerk en de liftkooi Otis; van salon Rubenstein en de receptie (voormalige grote feestzaal) - uitgezonderd de kofferruimte-; de bar (voormalig wintersalon) - uitgezonderd de keuken, bekend ten kadaster van Brussel, 2 afdeling, sectie B, 2 blad, percelen nrs. 392g, 392k, 392h, 392l, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 février 2002, sont classés comme ensemble les façades à rue - à l'exclusion des devantures des magasins n 23/29 - et toitures des biens sis place De Brouckère 23/29-31-33/35 et comme monument de certaines parties de l'intérieur de l'Hôtel Métropole sis place De Brouckère 31, à Bruxelles : le café (ancien restaurant) - à l'exclusion du bar; les vestibules des entrées sises n 31 et 25; le hall; l'escalier monumental, la rampe, la gaine en fer forgé et la cabine d'ascenseur Otis; le salon Rubinstein et la réception (ancienne grande salle des fêtes) - à l'exclusion de la salle des coffres -; le bar (ancien salon d'hiver) - à l'exclusion de la cuisine -, connus au cadastre de Bruxelles, 2 division, section B, 392g, 392k 392h, 392l, en raison de son intérêt historique, artistique et esthétique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 september 1998 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel, omwille van hun historische, esthetische en artistieke waarde, de straatgevels en bedakingen evenals van een aantal delen van het interieur van het hotel Metropole : het café (voormalig restaurant) gelegen nr 31; de vestibules van de ingangen gelegen nrs. 31 en 25; de hal; het trappenhuis met monumentale trap en Otis-lift; het hindoe salon (thans geannexeerd aan de Zenith gelegen nrs. 33/35); het salon Rubinstein en de receptie (voormalige grote feestzaal); de bar (voormalig wintersalon); het restaurant (voormalige vergaderzaal) gelegen de Brouckèreplein nrs 23/29-31-33/35 te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 2de afdeling, sectie B, 2de blad, percelen nrs. 392g, 392k, 392h, 3921.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 septembre 1998 est ouverte la procédure de classement comme ensemble, en raison de leur valeur historique, artistique, esthétique, des façades à rue et toitures ainsi que de certaines parties de l'intérieur de l'hôtel Métropole : le café (ancien restaurant) sis n° 31; les vestibules des entrées sises n 31 et 25; le hall; la cage d'escalier avec escalier monumental et ascenseur Otis; l'ancien salon hindou (actuellement annexé au Zenith sis n° 33/35); le salon Rubinstein et la réception (ancienne grande salle de fêtes); le bar (ancien salon d'hiver); le restaurant (ancienne salle de réunion), sis place de Brouckère n 23/29-31-33/35 à Bruxelles, connus au cadastre de Bruxelles, 2 division, section B, 2 feuille, parcelles n 392g, 392k, 392h, 392l.