Traduction de «bruto gezinsinkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bruto gezinsinkomen
revenu brut de la famille

bruto-inkomen | bruto-ontvangsten | bruto-opbrengst
recettes brutes

bruto binnenlands product naar volume | bruto binnenlands product tegen constante prijzen | reëel bruto binnenlands product
produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

gezinsinkomen
revenu des ménages

bruto regionaal product [ bruto regionaal produkt ]
produit régional brut

bruto nationaal product [ BNP | bruto nationaal produkt ]
produit national brut [ PNB ]

bruto omzetcijfer
chiffre d'affaires brut

bruto-economische rentabiliteit
rentabilité économique brute

maandelijks bruto inkomen
revenu mensuel brut

bruto risico (nom neutre) | inherent risico (nom neutre) | intrinsiek risico (nom neutre)
risque inhérent | risque brut | risque intrinsèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° aan gerechtigden en aan de personen te hunnen laste die, omdat het jaarlijks bruto belastbaar gezinsinkomen niet hoger is dan het bedrag bedoeld in artikel 14 § 1, 3°, van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, vrijgesteld zijn van bijdrageplicht overeenkomstig artikel 134 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994;
7° à des titulaires et aux personnes à leur charge qui sont dispensés de l'obligation de cotisation conformément à l'article 134 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, parce que les revenus annuels bruts imposables de leur ménage ne sont pas supérieurs au montant visé à l'article 14, § 1, 3° de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale;

Verder merkt de heer Steverlynck op dat, volgens het verslag van de bevoegde Kamercommissie (stuk Kamer, nr. 3-1844/2, p. 5), de minister een omzendbrief aankondigt om het statuut van de meewerkende echtgenoot niet verplicht op te leggen bij een bruto gezinsinkomen van minder dan 10 000 euro omdat er in dat geval niet echt kan gesproken worden van twee werkende personen.
M. Steverlynck relève en outre que, d'après le rapport de la commission compétente de la Chambre (do c. Chambre, nº 51-1844/2, p. 5), la ministre annonce une circulaire qui n'imposera pas obligatoirement le statut de conjoint aidant si le revenu brut du ménage est inférieur à 10 000 euros, parce que dans ce cas, on ne peut en fait pas parler de deux personnes qui travaillent.

­ voor personen die zijn ingeschreven in het Rijksregister, en die een bruto-belastbaar gezinsinkomen genieten dat lager is dan 465 211 frank, geldt een bijdrageplicht van 560 frank per maand.
­ une cotisation de 560 francs par mois est obligatoire pour les personnes qui sont inscrites au Registre national et qui bénéficient d'un revenu de ménage brut imposable inférieur à 465 211 francs.

In tweederde van de EU-landen is het bruto beschikbaar gezinsinkomen tussen 2009 en 2011 gedaald. De grootste dalingen werden genoteerd in Griekenland (15,7%), Ierland (9%) en in Litouwen, Spanje, Cyprus en Hongarije (telkens meer dan 4%).
Le revenu disponible brut des ménages a baissé dans les deux tiers des pays de l’Union entre 2009 et 2011. Les baisses les plus importantes ont été enregistrées en Grèce (15,7 %), en Irlande (9 %), ainsi qu’en Lituanie, en Espagne, à Chypre et en Hongrie (plus de 4 % dans chacun de ces États membres).

7° aan gerechtigden en aan de personen te hunnen laste die, omdat het jaarlijks bruto belastbaar gezinsinkomen niet hoger is dan het bedrag bedoeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 2° van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op het bestaansminimum, vrijgesteld zijn van bijdrageplicht overeenkomstig artikel 134 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994».
7° à des titulaires et aux personnes à leur charge qui sont dispensés de l'obligation de cotisation conformément à l'article 134 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, parce que les revenus annuels bruts imposables de leur ménage ne sont pas supérieurs au montant visé à l'article 2, § 1, alinéa 1, 2°, de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence».

De voormelde gerechtigde is eveneens vrijgesteld van bijdragebetaling indien diens bruto totaal jaarlijks belastbaar gezinsinkomen, vastgesteld overeenkomstig artikel 5 van het voornoemde koninklijk besluit van 8 augustus 1997, lager is dan het bedrag bedoeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 2° van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op het bestaansminimum.
Le titulaire précité est également dispensé du paiement de la cotisation si le montant annuel global des revenus bruts imposables de son ménage fixé conformément aux dispositions de l'article 5 de l'arrêté royal du 8 août 1997 précité, est inférieur au montant visé à l'article 2, § 1, alinéa premier, 2° de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence.

De heer Steverlynck merkte voorts op dat volgens het verslag van de bevoegde Kamercommissie de minister een rondzendbrief aankondigt om het statuut van de meewerkende echtgenoot niet verplicht op te leggen bij een bruto gezinsinkomen van minder dan 10.000 euro omdat er in dat geval niet echt kan worden gesproken van twee werkende personen.
M. Steverlynck a encore relevé que, d'après le rapport de la commission compétente de la Chambre, la ministre annonce une circulaire qui n'imposera pas obligatoirement le statut de conjoint aidant si le revenu brut du ménage est inférieur à 10.000 euros parce que, dans ce cas, on ne peut en fait pas parler de deux personnes qui travaillent.

De databank richt zich tot volgende doelgroepen: · personen die een verhoogde verzekeringstegemoetkoming genieten (WIGW, leefloners, personen met een handicap,.), · oudere personen wier jaarlijks bruto-gezinsinkomen een bepaald maximumbedrag niet overschrijdt, · personen met een laryngectomie, gehoorgestoorden of militaire oorlogsblinden.
La banque de données s'adresse aux groupes-cibles suivants: · les personnes qui bénéficient d'une intervention-assurance majorée (VIPO, bénéficiaires du revenu d'intégration, personnes handicapées,.); · les personnes âgées dont le revenu familial brut annuel ne dépasse pas un certain montant maximum; · les personnes souffrant d'une laryngectomie, les malentendants ou les aveugles militaires de la guerre.