Traduction de «bruyn zegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer De Bruyne zegt dat dergelijke verzoeken gedaan zijn, met als resultaat correcte antwoorden maar ook weigeringen om te antwoorden, ontwijkende antwoorden, enz.
M. De Bruyne dit que pareilles demandes ont été formulées, avec comme résultat des réponses correctes, mais aussi des fins de non recevoir, des réponses évasives, etc.

De heer De Bruyne zegt dat hij de vraag niet wil afwimpelen maar het is niet de bedoeling dat de commissie zich nu al publiekelijk engageert in een bepaalde richting.
M. De Bruyne déclare qu'il ne veut pas éluder la question, mais que le but n'est pas que la commission s'engage déjà publiquement dans une voie déterminée.

De heer De Bruyne zegt dat dit een belangrijke factor is die zeker in aanmerking wordt genomen.
M. De Bruyne déclare que c'est un facteur important qui est certainement pris en considération.

De heer De Bruyn zegt dat de samenwerking de politie doet verlangen naar een nieuw geldelijk statuut waarbij nacht- en weekendprestaties billijk worden vergoed.
M. De Bruyn dit que la collaboration fait que la police souhaite obtenir un nouveau statut pécuniaire qui prévoirait une rémunération équitable des prestations de nuit et de week-end.

De heer de Bruyne zegt dat hij zich over de betrouwbaarheid van de fiches misschien niet helemaal correct heeft uitgedrukt.
M. De Bruyne déclare qu'il ne s'est peut être pas exprimé de manière tout à fait correcte au sujet de la fiabilité des fiches.