Vertaling van "btw inbegrepen berekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW niet inbegrepen
hors TVA | HTVA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° voor de niet-vergoedbare geneesmiddelen in het kader van voormelde wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, en die aan het publiek worden verkocht door de officina-apothekers, is de maximumverkoopprijs aan het publiek, btw inbegrepen, berekend overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 van dit besluit.
4° pour les médicaments non admis au remboursement dans le cadre de la loi précitée concernant l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, vendus au public par les pharmaciens d'officine, le prix maximum de vente au public, T.V. A. comprise, est calculé conformément aux dispositions de l'article 7 du présent arrêté.

2° voor de geneesmiddelen, terugbetaalbaar in het kader van voormelde wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, en die aan het publiek worden verkocht door de officina-apothekers, is de maximumverkoopprijs aan het publiek, btw inbegrepen, berekend overeenkomstig de bepalingen van artikel 5, van dit besluit.
2° pour les médicaments, admis au remboursement dans le cadre de la loi précitée concernant l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, et vendus au public par les pharmaciens d'officine, le prix maximum de vente au public, T.V. A. comprise, est calculé conformément aux dispositions de l'article 5, du présent arrêté.

Na onderhandelingen met het studiebureau, zullen de studiekosten voor de Regie in het kader van dit project 4.490.000 euro bedragen, btw inbegrepen, inclusief de kosten voor de aanpassing van het project, berekend op 527.000 euro btw inbegrepen, voor de studie.
Après négociation avec le bureau d'études, les frais d'études pour la Régie dans le cadre de ce projet seront de 4.940.00 euros TVA comprise y compris le coût de l'adaptation du projet chiffré à 527.000 euros TVA comprise pour les études.

De korting wordt berekend op basis van de verkoopprijs van de kleding (btw inbegrepen) als vermeld op de factuur.
La réduction se calcule sur base du prix de vente du véhicule (TVA comprise) comme mentionné sur la facture.

3° de maximumverkoopprijs door officina-apothekers aan het publiek, btw inbegrepen, omvat de maximumverkoopprijs af-fabriek, btw niet inbegrepen, de marges voor de verdeling in het groot, de marges voor de terhandstelling in de voor het publiek opengestelde apotheken, berekend overeenkomstig artikel 7, 1°, van dit besluit en de btw berekend aan de geldende voet.
3° le prix maximum de vente au public par les pharmaciens d'officine, T.V. A. comprise, comprend le prix maximum de vente ex-usine, T.V. A. non comprise, les marges pour la distribution en gros, les marges pour la délivrance dans les officines ouvertes au public, calculées conformément à l'article 7, 1° alinéa, du présent arrêté et la T.V. A. calculée au taux en vigueur.

Art. 2. In artikel 3, § 1, tweede lid, wordt tussen de zin « De premie wordt berekend op het bedrag, btw inbegrepen, voor zover de premienemer het bewijs levert dat hij die niet kan recupereren als btw-plichtige». en de zin « Prijsverhogingen die het gevolg zijn van de stijging van de kosten van lonen en materialen komen, behoudens de in § 5 van dit artikel vermelde verhoging van de restauratiepremie, niet in aanmerking voor een restauratiepremie». de zin « Als de premienemer een open-monumentenvereniging is als vermeld in artikel 1 11°, wordt de restauratiepremie voor restauratiewerkzaamheden aan een open monument als vermeld in artikel 1, 9°, berekend op het bedrag, btw inbegrepen, ongeacht of deze vereniging de btw al dan niet kan recupereren». ingevoegd.
Art. 2. Dans l'article 3, § 1, alinéa deux, il est inséré entre la phrase « La prime est calculée sur la base du montant, T.V. A. comprise, pour autant que le preneur de prime prouve qu'il ne puisse pas les récupérer partiellement ou entièrement en tant qu'assujetti à la T.V. A.». et la phrase « Des majorations du prix résultant de l'augmentation des frais de salaires et de matériaux n'entrent pas en ligne de compte pour une prime de restauration, sauf la majoration de la prime de restauration visée au § 5». , la phrase « Si le preneur de prime est une association des monuments ouverts telle que visée à l'article 1, 11°, la prime de restauration pour des travaux de restauration à un monument ouvert tel que visé à l'article 1, 9°, est calculée sur la base du montant, T.V. A. comprise, que cette association puisse récupérer ou non la T.V. A.».

« Voor specialiteiten die met de letter « G » zijn aangeduid in de kolom « Opmerkingen » van de lijst, wordt het bedrag berekend op basis van volgende formules : publieksprijs, BTW inbegrepen, vermenigvuldigd met 0,4038 indien de publieksprijs kleiner of gelijk is aan 17,81 euro; publieksprijs, BTW niet inbegrepen, verminderd met 9,62 euro indien de publieksprijs groter is dan 17,81 euro maar kleiner of gelijk aan 29,24 euro; publieksprijs, BTW inbegrepen, gedeeld door 1,1060 en verminderd met 8,9210 euro indien de publieksprijs groter is dan 29,24 euro maar kleiner dan 47,71 euro : publieksprijs, BTW inbegrepen, gedeeld door 1,1119 en verminderd met 8,8354 euro indien de publieksprijs groter is dan 47,71 euro, BTW inbegrepen.
« Pour les spécialités qui sont désignées par la lettre « G » dans la colonne « Observations » de la liste, la base de remboursement est calculée à partir des formules suivantes : prix public, TVA comprise, multiplié par 0,4038 si le prix public est inférieur ou égal à 17,81 euros; prix public, TVA non incluse, diminué de 9,62 euros si le prix public est supérieur à 17,81 euros mais inférieur à ou égal à 29,24 euros; prix public, TVA comprise, divisé par 1,1060 et diminué de 8,9210 euros si le prix public est supérieur à 29,24 euros mais inférieur à 47,71 euros; prix public, TVA comprise, divisé par 1,1119 et diminué de 8,8354 euros si le prix public est supérieur à 47,71 euros, TVA comprise.

De economische marges van de referentiespecialiteit worden berekend in percent op de verkoopsprijs van de groothandel en in percent op de verkoopprijs van de apotheker, maar geplafonneerd op 7,44 ¤ voor de apotheker en 2,18 ¤ voor de groothandel, wanneer de publieksprijs btw inbegrepen hoger ligt dan 25,43 ¤.
Les marges économiques des spécialités de référence originales sont calculées en pourcentage du prix de vente du grossiste et en pourcentage du prix de vente du pharmacien avec un plafond de 7,44 ¤ pour le pharmacien et de 2,18 ¤ pour le grossiste, lorsque le prix public TVA comprise est supérieur à 25,43 ¤.

3. a) Uit de cijfers, beschikbaar voor het jaar 1992, betreffende het verbruik van antibiotica kan men afleiden dat de farmaceutische nijverheid in België een omzet heeft van : - 3 miljard Belgische frank (op het niveau af-fabriek of af-invoerder, BTW inbegrepen) voor de inspuitbare vormen; - 8 miljard Belgische frank (berekend in publiekprijs) voor de vormen voor orale toediening, wat bij benadering neerkomt op de tegenwaarde van 200 miljoen eenheidsdoses. b) Aangezien die cijfers nog zeer onvolmaakt zijn, heb ik beslist alles in het werk te stellen om de statistische gegevensverzameling die mijn voorgangers op het niveau van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering op het getouw hebben gezet, te verwezenlijken.
3. a) Des chiffres disponibles pour l'année 1992 concernant la consommation des antibiotiques, on peut déduire que l'industrie pharmaceutique réalise en Belgique un chiffre d'affaires de : - 3 milliards de francs belges (au niveau ex-usine ou ex-importateur TVA comprise) pour les formes injectables; - 8 milliards de francs belges (calculé en prix public) pour les formes orales ce qui représente approximativement l'équivalent de 200 millions de doses unitaires. b) Ces chiffres étant encore très imparfaits, j'ai décidé de mettre tout en oeuvre pour réaliser la collecte de données statistiques que mes prédécesseurs ont mis en chantier au niveau de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.