Vertaling van "btw-verlaging voor bepaalde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de verlaging van rechten voor bepaalde posten van het douanetarief
l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lager tarief van 6 % wordt mogelijk gemaakt door de richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde dat voorziet in een tijdelijke BTW-verlaging voor bepaalde arbeidsintensieve diensten.
Le tarif réduit de TVA de 6% est autorisé par la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée. Elle prévoit une réduction temporaire de la TVA pour certains services à fort coefficient de travail.

Een ander lid verwijst naar de bedenkingen van zijn collega in de Kamer en meer bepaald naar de verlaging van het BTW-tarief voor bepaalde arbeidsintensieve diensten, naar de maatregelen ten voordele van de koopvaardij- en baggersector en naar de verhoging van het belastingvrije minimuminkomen waarin de regeringsverklaring van de federale regering voorziet.
Un autre membre se réfère aux considérations évoquées par son collègue à la Chambre, notamment la réduction du taux de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'oeuvre, les mesures en faveur des secteurs de la marine marchande et du dragage et l'augmentation du revenu minimum imposable prévue par la déclaration du gouvernement fédéral.

Het lid verbaast zich over de budgettaire gevolgen van de verschillende maatregelen ter verlaging van het BTW-tarief en over het verschil tussen de schattingen van de BTW-verlaging met betrekking tot de renovatie en herstelling van particuliere woningen (481 miljoen), de herstelling van kleren (500 miljoen) en de herstelling van schoenen (751 miljoen).
Le membre s'étonne de l'impact budgétaire des diverses mesures de réduction du taux de TVA et de la différence entre l'estimation de la réduction du taux de TVA pour la rénovation et la réparation de logements privés (481 millions) et l'estimation de la réduction pour la réparation de vêtements (500 millions) et de chaussures (751 millions).

En is het niet veel beter om die btw-verlaging op bepaalde gebieden te concentreren in plaats van in te zetten op een algemene, maar beperkte btw-verlaging?
Et n’est-il pas préférable de la concentrer ainsi plutôt que de la répartir largement sur un niveau de réduction bien inférieur?

Netto economisch voordeel halen uit een btw-verlaging hangt niet enkel af van de karakteristieken van de betreffende sector, maar wordt ook bepaald door het specifieke economische milieu in de betreffende lidstaten.
Il va de soi que les retombées économiques nettes potentielles de la réduction des taux de TVA ne dépendent pas uniquement des caractéristiques du secteur en question, mais également de l’environnement économique spécifique dans les États membres concernés.

Voorzitter Sarkozy heeft de kwestie van de verlaging van bepaalde btw-tarieven aangekaart en ik deel zijn standpunt volledig.
Le président Sarkozy a soulevé le problème de la réduction de certains taux de TVA et je partage totalement son point de vue.

Zo ook in het debat rond de eventuele verlaging van de BTW-tarieven voor bepaalde arbeidsintensieve diensten.
Il en est ainsi dans le débat autour d’une éventuelle diminution des taux de TVA pour certains services à haute intensité de main-d’œuvre.

De Europese Commissie kondigt aan dat ze in het kader van de herziening van bijlage H bij de zesde BTW-richtlijn zal nagaan of de wensen van de sector voor verlaging van bepaalde BTW-tarieven ingewilligd kunnen worden naar analogie met de verlaagde tarieven die voor een aantal andere cultuurproducten en -diensten gelden.
La Commission annonce qu'elle examinera, dans le cadre du réexamen de l'annexe H de la 6 directive TVA, la possibilité de répondre aux aspirations du secteur concernant une baisse de certains tarifs de la TVA, par analogie avec des taux réduits appliqués à d'autres produits et services culturels.

De BTW-verlaging voor bepaalde zeer arbeidsintensieve sectoren is slechts een intentieverklaring.
La réduction de la TVA pour certains secteurs à haute densité de main-d’œuvre n’est qu’une déclaration de bonne intention.