Vertaling van "btw-wetboek gehanteerde " (Nederlands → Frans) :

Het door de wetgever in artikel 44, § 1, van het BTW-Wetboek gehanteerde criterium van onderscheid, te weten diensten die al dan niet worden verricht door beoefenaars van de beroepen die geregeld zijn in de wet van 10 mei 2015, houdt derhalve rechtstreeks verband met de vereiste diploma's, het verrichten van handelingen binnen een wettelijk kader onder toezicht van de bevoegde overheden inzake volksgezondheid en volgens in een specifieke regeling neergelegde voorwaarden.
Le critère de distinction utilisé par le législateur dans l'article 44, § 1, du Code de la TVA, à savoir le fait que les services soient fournis ou non par des praticiens exerçant des professions réglementées par la loi du 10 mai 2015, est en conséquence directement lié aux diplômes requis, à l'accomplissement d'actes dans un cadre légal, sous le contrôle des autorités compétentes en matière de santé publique et selon des conditions définies par une réglementation spécifique.

3. a) Is op die gratis ontvangen geschenken door de genietende klant naderhand nog btw verschuldigd en door wie en wanneer moet die eventueel worden afgedragen? b) Welke fiscale of andere waarderingsmethodes dienen er gebeurlijk te worden gehanteerd om de juiste maatstaf van heffing te kennen? c) Of worden al dergelijke verkoopsacties gezien als een extra korting of prijsvermindering die niet tot de maatstaf van heffing behoort (zie: artikel 28, 1° en 2° van het BTW-Wetboek?
3. a) Une TVA doit-elle encore être acquittée ultérieurement sur ces cadeaux reçus gratuitement par le client ? Par qui et quand doit-elle être versée le cas échéant ? b) Quelles règles fiscales ou quelles autres règles d'estimation convient-il d'utiliser, le cas échéant, pour connaître la base d'imposition exacte ? c) Ou toutes les actions de vente de ce type sont-elles considérées comme des rabais de prix ou des réductions spéciales qui ne font pas partie de la base d'imposition (cf. article 28, 1° et 2° du Code de la TVA) ?