Vertaling van "btw-wetboek leiden " (Nederlands → Frans) :

De huidige bepalingen van artikel 77, § 2, van het BTW-wetboek leiden vaak tot absurde situaties.
Il s'est avéré que les dispositions à l'article 77, § 2, du Code de la TVA pouvaient conduire souvent à des situations absurdes.

Het tweede lid van artikel 6 van het BTW-Wetboek voorziet evenwel in de mogelijkheid om publiekrechtelijke lichamen als belastingplichtige aan te merken voor zover een handeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden.
L'alinéa 2 de l'article 6 du Code TVA prévoit cependant la possibilité de donner aux organismes de droit public le statut d'assujetti à la TVA dans la mesure où une opération accomplie en tant que non-assujetti conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance.

Er staat ook dat de minister van Financiën met de belastingschuldigen dadingen treft, voor zover deze niet leiden tot vrijstelling of vermindering van belasting. Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Cassatie (Cass., 13 april 2012, F.09.0056.F, Fiscoloog nr. 1307, p. 13) wordt de belastingschuldige, die de toepassing van een bepaling met betrekking tot de BTW betwist, op grond van artikel 84, eerste lid, van het Wetboek van de BTW, niet verplicht de moeilijkheden die onder die bepaling vallen aan de minister van Financiën voor te leggen, wordt er hem dienaangaande geen enkele vormvereiste of termijn opgelegd en wordt er geen voorafgaand administratief beroep georganiseerd in de zin van artikel 1385undecies van het Gerechtelijk Wetboek, aangezien een dergelijk beroep evenmin wordt georganiseerd krachtens het voornoemde artikel 84.
Conformément à la jurisprudence de la Cour de cassation (Cass., 13 avril 2012, F.09.0056.F, Le Fiscologue n° 1307, p. 13), l'article 84, alinéa 1er, du Code de la TVA n'oblige pas le redevable, qui conteste l'application d'une disposition en matière de TVA, à soumettre au ministre des Finances les difficultés que cette disposition vise, ne lui impose aucune condition de forme ou de délai pour ce faire et n'organise, dès lors, pas un recours administratif préalable au sens de l'article 1385undecies du Code judiciaire, pareil recours n'étant pas davantage organisé en vertu de cet article 84.

Zoals het geachte lid stelt, kan het ten onrechte toepassen van de vrijstelling beoogd door artikel 44, § 2, 4° van het BTW-Wetboek leiden tot concurrentieverstoring.
Ainsi que l'honorable membre l'affirme, l'application indue de l'exemption visée par l'article 44, § 2, 4° du Code de la TVA peut conduire à une distorsion de concurrence.

Sindsdien voorziet dat artikel 6 van het btw-Wetboek in een behandeling als niet-belastingplichtige: - voor de werkzaamheden of handelingen verricht door een openbare instelling; - voor de werkzaamheden of handelingen verricht als overheid; - voor handelingen andere dan die welke zijn vrijgesteld krachtens artikel 44 van het btw-Wetboek; - behalve wanneer een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden; - behalve voor de in het derde lid van die bepaling genoemde handelingen, voor zover deze niet van onbeduidende omvang zijn.
Depuis lors, cet article 6 du Code de la TVA prévoit un non-assujettissement pour les activités effectuées: - par un organisme public; - en tant qu'autorité publique; - sauf les opérations exemptées en vertu de l'article 44 du même Code; - sauf si ce non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance; - sauf pour les opérations énumérées à l'alinéa 3 de cette disposition, dans la mesure où celles-ci ne sont pas négligeables.

2. Zo ja, hoe ver reikt die tolerantie, en heeft ze met name evengoed betrekking op: a) de belastingplicht inzake de handelingen welke zijn vrijgesteld krachtens artikel 44 van het btw-Wetboek; b) de belastingplicht inzake de handelingen of werkzaamheden waarvoor een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden; c) de belastingplicht inzake de in artikel 6, derde lid van het btw-Wetboek genoemde handelingen?
2. Dans l'affirmative, pourriez-vous nous préciser la portée de cette tolérance, et notamment si elle porte identiquement sur: a) l'assujettissement relatif aux opérations exemptées en vertu de l'article 44 du Code de la TVA; b) l'assujettissement relatif aux opérations pour lesquelles un non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance; c) l'assujettissement relatif aux opérations énumérées à l'article 6, alinéa 3, du Code de la TVA?

Inzake BTW. 1. Krachtens artikel 84, tweede lid, van het BTW-Wetboek, kan de minister van Financiën met de belastingschuldigen dadingen treffen, voor zover deze niet leiden tot vrijstelling of vermindering van de belasting.
En matière de TVA. 1. Conformément à l'article 84, alinéa 2, du Code de la TVA, le ministre des Finances peut conclure des transactions avec les redevables, pourvu qu'elles n'impliquent par exemption ou modération d'impôt.

Gelet evenwel op de moeilijkheid die in bepaalde gevallen zou kunnen bestaan om uit te maken of de artikelen 11 en 18, § 3, van het BTW-wetboek al dan niet van toepassing zijn, kan de toepassing, zelfs ten onrechte, van die bepalingen ertoe leiden dat de Administratie van de BTW, registratie en domeinen - rekening houdend met de specifieke elementen van elke situatie - besluit om voornoemde sancties tot een verminderde principiële boete te herleiden die varieert naargelang de feiten en die dan ook niet nader kan worden bepaald.
Toutefois, vu la difficulté qui peut exister, dans certains cas, à apprécier s'il y a lieu ou non d'appliquer les articles 11 et 18, § 3, du Code de la TVA, la constatation de l'application quand même erronée de ces dispositions, peut amener l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines à limiter, en tenant compte des éléments spécifiques de chaque situation, la réclamation des pénalités précitées à une amende réduite de principe qui varie selon les faits et qui ne peut dès lors pas être fixée plus précisément.