Traduction de «budgettaire redenen ingegeven » (Néerlandais → Français) :

De maatregel die wordt voorgesteld, is niet alleen ingegeven door budgettaire redenen, maar is ook een vereenvoudiging.
La mesure proposée est dictée non seulement par des raisons budgétaires, mais aussi par une volonté de simplification.

Overeenkomstig de memorie van toelichting zijn de verhogingen van de energiebijdrage en accijnzen ingegeven om de normen van het Kyoto-verdrag te halen en niet om budgettaire redenen.
Conformément à l'exposé des motifs, les augmentations de la cotisation sur l'énergie et des accises sont inspirées non pas par des motifs budgétaires, mais par le souci de respecter les normes fixées dans le Protocole de Kyoto.

Deze besparing lijkt alleen om budgettaire redenen te zijn ingegeven.
La raison de cette économie semble être d'ordre budgétaire uniquement.

De mogelijkheid voor verzekeringsinstellingen om de terugvorderingen van onverschuldigde betalingen bedoeld in artikel 164 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bij de arbeidsrechtbank in te leiden door middel van een verzoekschrift bedoeld in artikel 704 van het Gerechtelijk Wetboek, werd ingevoerd bij het koninklijk besluit nr. 533 van 31 maart 1987 tot wijziging van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering en is voornamelijk ingegeven door budgettaire redenen.
La possibilité pour les organismes assureurs d'introduire auprès du tribunal du travail les demandes de récupération de paiements indus visées à l'article 164 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 par voie de requête, prévue à l'article 704 du Code judiciaire, a été instaurée par l'arrêté royal n° 533 du 31 mars 1987 modifiant la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité et est principalement inspirée par des motifs budgétaires.

Hoewel de indexering vooral lijkt te zijn ingegeven door de bekommernis van de wetgever om het kadastraal inkomen van de gebouwde en ongebouwde onroerende goederen, dat op grond van de waarde van die goederen op 1 januari 1975 wordt vastgesteld, aan de evolutie van de consumptieprijzen aan te passen, vertolkt die maatregel, doordat hij wordt toegepast zonder een onderscheid te maken naargelang van de aard van de onroerende goederen, de wil van de wetgever om een gelijkwaardige aanpassing te laten gelden, om budgettaire of andere redenen, voor de heffingsgrondslag inzake materieel en outillage.
Bien que l'indexation semble avant tout dictée par le souci du législateur d'adapter à l'évolution des prix à la consommation le revenu cadastral des biens immobiliers bâtis ou non bâtis, qui est établi sur la base de la valeur de ces biens au 1 janvier 1975, cette mesure, en ce qu'elle est appliquée sans distinguer la nature du bien immobilier, traduit la volonté du législateur de faire subir, pour des motifs budgétaires ou autres, la même adaptation à la base d'imposition du matériel et de l'outillage.

Het schrappen van één concert is derhalve een uitzonderlijke maatregel, louter om budgettaire redenen ingegeven.
La suppression d'un seul concert est, dès lors, une mesure exceptionnelle, inspirée par des motifs purement budgétaires.

Mijn vraag is ingegeven door het feit dat enkele jaren geleden om budgettaire redenen ook heel lang moest worden gewacht op de terugbetaling van een geneesmiddel tegen kanker.
Si j'ai posé cette question, c'est parce que nous avons dû attendre très longtemps le remboursement d'un médicament contre le cancer il y a quelques années, et ce pour des raisons purement budgétaires.

Deze beslissing werd ingegeven door budgettaire redenen daar de instelling reeds betoelaagd werd door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Cette décision a été inspirée par des raisons budgétaires car cet établissement était déjà subsidié par la Commission communautaire commune.

Die verlenging was ingegeven door budgettaire redenen.
Cette prolongation était justifiée par des raisons budgétaires.