Traduction de «buiten mijn toezicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946
Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het sponsoringsbeleid van een autonoom overheidsbedrijf valt buiten mijn toezicht op deze bedrijven, zoals bepaald in de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven.
La politique de sponsoring d'une entreprise publique autonome sort de mon pouvoir de tutelle sur celle-ci, tel que défini dans la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques.

Ten aanzien van het andere probleem, de illegale detentie, het favoriete onderwerp van de heer Fava, herhaal ik slechts wat mijn voorgangers reeds ettelijke malen hebben gezegd: volgens de beweringen zouden nationale inlichtingendiensten hierbij betrokken zijn; het toezicht op deze instanties valt onder de verantwoordelijkheid van de afzonderlijke lidstaten en de Raad is buiten het reeds gedane werk niet bevoegd op te treden.
En ce qui concerne la question des détentions illégales, le sujet de prédilection de M. Fava, je me contenterai de répéter les paroles prononcées à maintes reprises par mes prédécesseurs: cette allégation concernait l’implication des services nationaux des renseignements; le contrôle de ces agences relève de la responsabilité des différents États membres et le Conseil n’a pas le pouvoir d’aller au-delà de ce qu’il a fait.

Ik heb mijn steun gegeven aan de amendementen die voorzien in toezicht op de arbeidsnormen op werkplekken buiten de EU, waaronder locaties waar Europese bedrijven werk uitbesteden.
J’ai apporté mon soutien à des amendements qui impliqueraient de contrôler les normes de travail sur des sites exploités dans des pays tiers, notamment ceux travaillant pour le compte d’entreprises européennes.