Vertaling van "buitenaf worden opgelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderneming van buitenaf
entreprise extérieure

exogeen | door oorzaken van buitenaf
exogène | qui est dû à des causes externes

ambtshalve opgelegde eed
serment déféré d'office

einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging
fin de toutes les interdictions locales imposées aux véhicules en mouvement

horecaproducten aankopen | materiaal voor restaurants aanschaffen | goederen en diensten van buitenaf kopen | horecaproducten aanschaffen
acheter des produits hôteliers et de restauration | s'approvisionner en produits hôteliers et de restauration | acheter des produits hôteliers | approvisionner en produits hôteliers

exogene investering | investering van buitenaf
investissement exogène | investissements étrangers dans le pays

hydrostatische waterdruk van buitenaf
pression hydrostatique extérieure de l'eau

bestandheid tegen invloeden buitenaf
résistance aux agents extérieurs

kokkels opgelegd in azijn
coques embouteillées dans le vinaigre

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Innovatie kan niet van buitenaf worden "opgelegd".
L’innovation ne peut être «imposée» de l’extérieur.

Oplossingen kunnen niet van buitenaf worden opgelegd.
Les solutions ne peuvent être imposées de l’extérieur.

Een dergelijke cultuuromslag kan niet van buitenaf worden opgelegd, maar de Internationale Gemeenschap kan dit proces wel ondersteunen en trachten te bespoedigen.
Un tel revirement culturel ne peut pas être imposé de l'extérieur, mais la communauté internationale peut toutefois soutenir ce processus et tenter de l'accélérer.

Een dergelijke cultuuromslag kan niet van buitenaf worden opgelegd, maar de Internationale Gemeenschap kan dit proces wel ondersteunen en trachten te bespoedigen.
Un tel revirement culturel ne peut pas être imposé de l'extérieur, mais la Communauté internationale peut toutefois soutenir ce processus et tenter de l'accélérer.

De wil tot hervormen kan weliswaar niet van buitenaf worden opgelegd, maar de EU heeft een speciale verantwoordelijkheid om die partners die zich op het moeilijke en veeleisende pad van de overgang naar democratie en een meer inclusieve samenleving begeven, te ondersteunen".
Et même si la volonté de réforme ne peut pas être imposée de l'extérieur, l'Union a une responsabilité particulière envers ceux de ses partenaires qui se sont engagés sur le chemin difficile et exigeant de la transition vers la démocratie et vers une société plus solidaire.

Europa moet blijven vasthouden aan begeleiding en mag niet overschakelen op van buitenaf opgelegde hervorming.
L'Europe doit maintenir le cap d'un accompagnement et non d'une réforme imposée de l'extérieur.

Wat betreft de mineralenhandel in het oosten moet men oppassen voor snelle oplossingen als een embargo op Congolese delfstoffen of van buitenaf opgelegde sancties.
Concernant la commercialisation des minerais dans l' Est, il faut se garder de toute solution rapide, tel qu'un bannissement des minerais congolais ou des mesures de sanction ex cathedra.

Het project, zelfs al wordt het van buitenaf opgelegd, is het symptoom van een partnerschap dat geënt wordt op de plaatselijke uitdagingen, conflicten en bondgenootschappen.
Le projet, même imposé de l'extérieur, est le symptôme d'un partenariat qui s'insère dans les enjeux, les conflits et les ententes locales.

Zulke hervormingen kunnen niet van buitenaf worden opgelegd.
Elles ne peuvent pas être imposées de l'extérieur mais émerger de l'intérieur.

eigen verantwoordelijkheid, hetgeen betekent dat de ontwikkelingsstrategieën en het ontwikkelingsbeleid eigen moeten zijn aan de betrokken landen en niet van buitenaf kunnen worden opgelegd.
l'appropriation, impliquant que les stratégies et les politiques de développement soient propres aux pays concernés et non pas imposées de l'extérieur.