Vertaling van "buitengewoon doeltreffend instrument gebleken " (Nederlands → Frans) :

Het systeem van de geïntegreerde vergunning is een bijzonder geschikt instrument gebleken om het milieu in zijn geheel op doeltreffende wijze te beschermen [...] » (Parl. St., Waals Parlement, 1997-1998, nr. 392/1, p. 1).
Le système de permis intégré est apparu comme un instrument particulièrement apte à assurer une protection effective de l'environnement dans son ensemble [...] » (Doc. parl., Parlement wallon, 1997-1998, n° 392/1, p. 1).

Tot slot is het beginsel van degressiviteit geen doeltreffend instrument gebleken voor het beperken van het risico dat begunstigden van exploitatiesubsidies afhankelijk worden van middelen van de Unie.
Enfin, le principe de dégressivité ne s'est pas avéré être un outil efficace pour limiter le risque de dépendance des bénéficiaires de subventions de fonctionnement provenant des fonds de l'Union.

Het Europese arrestatiebevel is een doeltreffend instrument gebleken in de strijd tegen grensoverschrijdende misdaad en terrorisme.
Le mandat d'arrêt européen s'est avéré efficace dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme.

Het Europees arrestatiebevel is een doeltreffend instrument gebleken in de strijd tegen grensoverschrijdende misdaad en terrorisme.
Le mandat d'arrêt européen s'est avéré un instrument efficace pour lutter contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme.

Het Europees aanhoudingsbevel is een doeltreffend instrument gebleken bij de bestrijding van grensoverschrijdende misdaad, georganiseerde misdaad en terrorisme.
Le mandat d'arrêt européen s'avère être un outil efficace de lutte contre la criminalité transnationale, contre la criminalité organisée et contre le terrorisme.

Ten slotte zou ik willen, al klinkt het misschien gek, dat de automobielbranche een goedkoop instrument ontwerpt – dat echter bijzonder doeltreffend is om de bestuurder te beïnvloeden – dat hierin zou bestaan dat de maximumsnelheid wordt aangegeven -waarover we het eens zouden moeten worden, maximaal 130 of 140 kilometer – op de kilometerteller, in dezelfde kleur rood die nu voor de toerenteller gebruikt wordt – wat als psychologisch waarschuwingssignaal zou kunnen dienen, iets wat in andere gevallen buitengewoon doeltreffend is gebleken.
Enfin, bien que cela puisse paraître anodin, j’aimerais que le secteur automobile envisage d’installer un dispositif bon marché - mais très efficace pour influencer le conducteur- indiquant la vitesse maximale, 130 ou 140 il faut se mettre d’accord, dans la même couleur rouge que celle qu’on utilise aujourd’hui sur le compte-tours, qui pourrait servir d’avertissement psychologique, principe qui a montré toute son efficacité dans d’autres cas.

6. De nieuwe informatie- en communicatietechnologieën kunnen een buitengewoon doeltreffend instrument zijn voor de bevordering van het recht om te communiceren, te participeren, en toegang te hebben tot informatie.
Les nouvelles technologies de communication et d'information (TIC) peuvent constituer un instrument extraordinaire pour promouvoir le droit de communiquer, de participer, d'avoir accès à des informations.

(7) Het Tempus III-programma is een doeltreffend instrument gebleken voor samenwerking en ontwikkeling op hogeronderwijsgebied en de bevordering van het menselijke potentieel en beroepsvaardigheden.
(7) Le programme Tempus III s'est révélé être un outil efficace pour la coopération structurelle et le développement de l'enseignement supérieur, y compris l'amélioration des ressources humaines et des qualifications professionnelles.

Over het algemeen zijn de vereisten van de artikelen 45 en 46 een doeltreffend en passend instrument gebleken voor de verzameling en beoordeling van bestaande pediatrische onderzoeken.
Dans l’ensemble, les exigences des articles 45 et 46 ont constitué un instrument efficace et approprié pour collecter et évaluer les études pédiatriques existantes.

Dit scorebord is een doeltreffend instrument gebleken voor het toezicht op de ontwikkeling van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Le tableau de bord s'est révélé très utile à l'observation de l'évolution de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.