Vertaling van "buitenlandse carrière overeenkomstig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

carrière Buitenlandse Dienst | diplomatieke dienst van de Buitendienst
carrière du Service extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De stagiair van de carrière Buitenlandse Dienst of van de carrière van de Attachés voor Internationale Samenwerking wordt ambtshalve benoemd in de buitenlandse carrière overeenkomstig de artikelen 29 en volgende.
Le stagiaire de la carrière du Service extérieur ou de la carrière des Attachés de la Coopération internationale est nommé d'office dans la carrière extérieure, conformément aux articles 29 et suivants.

De stagiair wordt ambtshalve benoemd in de buitenlandse carrière overeenkomstig de artikelen 28 en volgende.
Le stagiaire est nommé d'office dans la carrière extérieure conformément aux articles 28 et suivants.

De stagiair van de carrière buitenlandse dienst of van de carrière van de attachés voor internationale samenwerking wordt ambtshalve benoemd in de buitenlandse carrière overeenkomstig de artikelen 29 en volgende.
Le stagiaire de la carrière du service extérieur ou de la carrière des attachés de la coopération internationale est nommé d'office dans la carrière extérieure, conformément aux articles 29 et suivants.

De ambtenaar vermeld in paragraaf 1, wordt ambtshalve benoemd in de klasse van de buitenlandse carrière die hierna in kolom 1 is opgenomen, en die overeenstemt met de administratieve klasse waartoe hij behoorde overeenkomstig het koninklijk besluit van 25 april 1956 tot vaststelling van het statuut der personeelsleden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel, opgenomen in kolom 2.
L'agent mentionné au paragraphe 1 est nommé d'office dans la classe de la carrière extérieure qui est reprise ci-après dans la colonne 1 et qui correspond à la classe administrative à laquelle il appartenait conformément à l'arrêté royal du 25 avril 1956 fixant le statut des agents du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, reprise dans la colonne 2.

Art. 25. Gedurende een termijn van acht jaar na de inwerkingtreding van dit besluit worden de ambtenaren die, voor de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 4 juli 2014 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de buitenlandse carrière en de consulaire carrière, behoorden tot de carrière Buitenlandse Dienst, de Kanselarijcarrière of de carrière van de Attachés voor Internationale Samenwerking overeenkomstig het koninklijk besluit van 25 april 1956 tot vaststelling van het statuut der personeelsleden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel bij voorrang aangesteld in de functies op post en bij het hoofdbestuur die overeenkomen met de functies die, voor de inwerkingtreding van dit besluit, aan hun carrière werden toegekend.
Art. 25. Durant une période de huit ans après l'entrée en vigueur du présent arrêté, les agents qui, avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 4 juillet 2014 fixant le statut des agents de la carrière extérieure et de la carrière consulaire, appartenaient à la carrière du Service extérieur, la carrière de Chancellerie ou la carrière des Attachés de la Coopération internationale conformément à l'arrêté royal du 25 avril 1956 fixant le statut des agents du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, sont prioritairement affectés dans les fonctions en poste et à l'administration centrale qui correspondent à des fonctions qui, avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, étaient attribuées à leur carrière.

Overeenkomstig het koninklijk besluit van 25 april 1956 (1) zijn er drie buitencarrières van de FOD Buitenlandse zaken : de carrière buitenlandse dienst (kortweg de « diplomatieke carrière »), de kanselarijcarrière (of de consulaire carrière) en de carrière van de attachés voor internationale samenwerking (kortweg de « attachés »).
Conformément à l'arrêté royal du 25 avril 1956 (1) , il existe trois carrières extérieures au sein du SPF Affaires étrangères, à savoir la carrière du service extérieur (aussi appelée « carrière diplomatique »), la carrière de chancellerie (ou « carrière consulaire ») et la carrière des attachés de la coopération internationale (« les attachés »).

Het Comité onderzoekt de ontvankelijkheid van de kandidaturen, behalve voor de agenten van de buitenlandse carrières voor dewelke een kandidaatstelling niet nodig is overeenkomstig artikelen 16, 17, 18, 49, § 2, 50bis, 77 en 78 van het koninklijk besluit van 25 april 1956.
Le Comité examine la recevabilité des candidatures, à l'exclusion des agents des carrière extérieures, pour lesquels un acte de candidature n'est pas nécessaire en application des articles 16, 17, 18, 49, § 2, 50bis, 77 et 78 de l'arrêté royal du 25 avril 1956.

1. a) Personeelsbezetting van de ambassade van België te Kigali : - ambtenaren van de carrière buitenlandse dienst : ambassadeur (Nederlandstalig); ambassadeattaché (Franstalig); - ambtenaren van de kanselarijcarrière : kanselier (Franstalig); - contractueel personeel : 26, waarvan 10 Belgen; b) Personeelsbezetting van de ambassade van België te Bujumbura : - ambtenaren van de carrière buitenlandse dienst : ambassadeur (Franstalig); ambassadeattaché (Nederlandstalig); - ambtenaren van de kanselarijcarrière : kanselier (Nederlandstalig); - contractueel personeel : 13, waarvan 7 Belgen. 2. Enkel de ambtenaren van de carrière buitenlandse dienst en van de kanselarijcarrière zijn overeenkomstig de bepalingen van de wet van 5 april 1962 ingeschreven op één van beide taalrollen; zij hebben bovendien het bewijs geleverd van een aan hun functie aangepaste kennis van de tweede landstaal zoals voorgeschreven door de op 18 juli 1966 gecoördineerde taalwetten.
1. a) Effectif du personnel de l'ambassade de Belgique à Kigali : - agents de la carrière du service extérieur : ambassadeur (néerlandophone); attaché d'ambassade (francophone); - agents de la carrière de chancellerie : chancelier (francophone); - personnel contractuel : 26 dont 10 belges; b) Effectif du personnel de l'ambassade de Belgique à Bujumbura : - agents de la carrière du service extérieur : ambassadeur (francophone); attaché d'ambassade (néerlandophone); - agents de la carrière de chancellerie : chancelier (néerlandophone); - personnel contractuel : 13 dont 7 belges. 2. Seuls les agents de la carrière du service extérieur et de la carrière de chancellerie sont conformément aux dispositions de la loi du 5 avril 1962 inscrits à l'un des rôles linguistiques; ils ont en outre fourni la preuve qu'ils possèdent une connaissance appropriée à leurs fonctions de la seconde langue comme prévue par les lois linguistiques coordonnées le 18 juillet 1966.