Traduction de «buitenlandse collega waar » (Néerlandais → Français) :

Praktisch bestaat parallel import erin dat een groothandelaar geneesmiddelen inkoopt bij een buitenlandse collega waar de prijzen lager liggen dan de Belgische.
Dans la pratique, on parle d'importation parallèle quand un commerce de gros achète des médicaments chez un collègue étranger implanté dans un pays dans lequel les prix sont inférieurs à ceux pratiqués en Belgique.

Het interessante van deze job is dat tijdens de bijeenkomst zondag en maandag in Luxemburg, waar ik voor de eerste keer mijn collega’s van Buitenlandse Zaken van de verschillende landen heb ontmoet, niemand mij feliciteerde, maar iedereen mij veel geluk toewenste.
J’ai fait l’expérience d’une partie intéressante de ce travail dimanche et lundi à Luxembourg, lorsque j’ai rencontré pour la première fois officiellement mes collègues ministres des affaires étrangères des autres pays.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, beste collega’s, op 22 juni aanstaande moet een akkoord over de instellingen worden bereikt, een akkoord waarmee Europa zich verder kan gaan begeven op de terreinen waar het optreden van de Unie geboden is, zoals het voorzitterschap en de Commissie hebben gezegd: klimaat, energie, immigratie, veiligheid en buitenlandse zaken.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, un accord sur les institutions, le 22 juin prochain, est nécessaire, un accord qui permette à l’Europe de décider d’agir dans les domaines où l’Union s’impose, comme l’ont dit la Présidence et la Commission: le climat, l’énergie, l’immigration, la sécurité, les affaires étrangères.

– Het verslag van collega Coveney straalt kracht uit, is evenwichtig, en als Europa zijn naam waar wil maken in de wereld als exporteur van mensenrechten zouden de Raad en de Commissie er goed aan doen dit verslag integraal over te nemen als inzet voor de buitenlandse politiek en ook voor de komende conferentie in Genève.
- (NL) Le rapport de M. Coveney exsude de force, est équilibré et, si l’Europe veut être à la hauteur de sa réputation mondiale d’exportatrice de droits de l’homme, elle sera bien inspirée d’adopter ce rapport dans son intégralité en tant qu’outil essentiel de politique étrangère et pour la prochaine conférence de Genève.

Deze houding wordt aangenomen door de Belgische vertegenwoordigers, waarvoor mijn collega van Buitenlandse Zaken bevoegd is, in de verschillende internationale fora waar de nucleaire ontwapening aan bod komt.
Cette attitude est adoptée par les représentants belges, pour lesquels mon collègue des Affaires étrangères est compétent, dans les différents forums où le désarmement nucléaire est à l'ordre du jour.

Een apotheker daarentegen die het product in het buitenland bestelt waar het al of niet op voorschrift verkrijgbaar is, kan daarover door zijn buitenlandse collega worden ingelicht.
Le pharmacien qui commande un médicament dans un pays étranger où il est disponible sur ordonnance ou non peut, lui, obtenir des informations de son collègue étranger.

2. Op welke manier kan u uw binnen- en buitenlandse collega's stimuleren om een vlugge procedure te bespoedigen voor holebi's uit landen waar een klimaat van angst en geweld omwille van een seksuele geaardheid wijdverspreid is?
2. De quelle manière pourriez-vous inciter vos collègues belges et étrangers à accélérer la procédure de traitement des demandes d'asile des homosexuels issus de pays où il existe un climat généralisé de peur et de violence à l'égard de l'homosexualité?

Ik zal deze middag nog mijn Britse collega, William Hague, ontmoeten, die mij zijn argumenten zal uiteenzetten en de garanties zal toelichten die zouden kunnen worden gegeven. Ik neem zaterdag deel aan de informele vergadering van de ministers van Buitenlandse zaken in Dublin, waar we een Europese consensus zullen trachten te bereiken.
J'aurai encore cet après-midi un contact avec mon collègue britannique, William Hague, pour entendre ses arguments et les garanties qui pourraient être apportées et je participerai samedi à la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères à Dublin lors de laquelle nous tenterons de parvenir à un consensus européen.

Ik zal dat punt opnieuw bespreken met mijn collega's op de Raad Buitenlandse Zaken van 1 december eerstkomende, waar dat punt op de agenda staat.
Je referai le point avec mes collègues lors du conseil des Affaires étrangères du 1 décembre prochain qui a ce dossier à son ordre du jour.