Traduction de «buitenlandse collega’s omtrent » (Néerlandais → Français) :

6) Er is nog geen overleg geweest met buitenlandse collega’s omtrent dit probleem.
6) Il n’y a pas encore eu de concertation avec les collègues de l’étranger sur ce sujet.

In antwoord op een brief van mevrouw Miet Smet, minister van Arbeid en Tewerkstelling en Gelijke Kansenbeleid, heb ik op 3 maart 1997 in het kader van toepassing van de wet van 20 juli 1990 omtrent het aanmoedigen van een gelijkmatige aanwezigheid van mannen en vrouwen in de adviesorganen, aan mijn collega de samenstelling van de adviesorganen die afhangen van het ministerie van Buitenlandse Zaken overgemaakt. Daaruit blijkt dat de vertegenwoordiging van de vrouwen hierin in stijgende lijn gaat.
Le 3 mars 1997, en réponse à une lettre de Mme Miet Smet, ministre de l'Emploi et du Travail chargée de la Politique d'égalité des chances entre hommes et femmes, concernant l'application de la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, j'ai transmis, à ma collègue la composition des organes consultatifs qui dépendent du ministère des Affaires étrangères et il y apparaît qu'à ce jour la représentativité des femmes est en constante augmentation.

Antwoord : Zoals meegedeeld in mijn oorspronkelijk antwoord, heb ik mijn collega van Buitenlandse Zaken gevraagd mij de nodige inlichtingen omtrent uw vraag te willen verschaffen.
Réponse : Ainsi que communiqué dans ma réponse initiale, j'ai demandé à mon collègue des Affaires étrangères de me fournir les renseignements nécessaires au sujet de votre question.

De Nationale Plantentuin die, in de tussentijd van zijn overdracht, onder de bevoegdheid valt van mijn collega's Fientje Moerman, minister van Wetenschapsbeleid (vraag nr. 8 van 18 november 2003) en Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken (vraag nr. 39 van 18 november 2003), nodig ik u uit om u tot hen te richten voor verdere vragen omtrent het budget en de personeelsformatie.
Le Jardin botanique national relevant, dans l'intervalle de son transfert, de la compétence de mes collègues Fientje Moerman, ministre de la Politique scientifique (question n° 8 du 18 novembre 2003) et Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères (question n° 39 du 18 novembre 2003), je vous invite à vous adresser à eux pour les questions relatives au budget et au cadre du personnel.

De laatst geldende richtlijnen van algemene aard die de afgevaardigde van de Eerste minister heeft medegedeeld aan de raad van beheer van de Nationale delcrederedienst, krachtens artikel 16, eerste lid, van de wet van 31 augustus 1939 betreffen: 1o de beslissing van het Ministerieel comité voor buitenlandse betrekkingen van 18 januari 1991 betreffende een voorstel tot financiële gezondmaking van de Nationale delcrederedienst en begeleidende maatregelen; 2o richtlijnen omtrent het beleid ten aanzien van een aantal landen naar aanleiding van specifieke dossiers die geleid hebben tot schorsingen op initiatief van andere collega's ministers.
Les dernières directives d'ordre général en vigueur que le délégué du Premier ministre a communiquées au conseil d'administration de l'Office national au ducroire, en vertu de l'article 16, alinéa 1er, de la loi du 31 août 1939, concernent: 1o la décision du Comité ministériel des relations extérieures du 18 janvier 1991 relative à une proposition d'assainissement financier de l'Office national du ducroire et mesures d'accompagnement; 2o des directives relatives à la politique à l'égard d'un certain nombre de pays, à l'occasion de dossiers spécifiques qui ont résulté des suspensions décidées à l'initiative d'autres collègues-ministres.