Traduction de «buitenlandse investeringen foreign » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissariaat voor Buitenlandse Investeringen in Nederland | Netherlands Foreign Investment Agency | NFIA [Abbr.]
Commissariat aux investissements étrangers aux Pays-Bas

TRIM's [ maatregelen ter beperking van buitenlandse investeringen | TRIMS ]
TRIMS [ mesures concernant les investissements liés au commerce | TRIM ]

Commissariaat voor Buitenlandse Investeringen in Nederland | CBIN [Abbr.]
Commissariat pour les investissements étrangers aux Pays-Bas

ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen
bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij directe buitenlandse investeringen (Foreign Direct Investment (FDI)) gaan landen een relatie op lange termijn aan op basis van duurzame belangen in de economie van het gastland.
Les investissements directs étrangers (IDE) impliquent le plus souvent une relation à long terme entre la société mère et la société affiliée et traduisent un intérêt de longue durée dans l'économie du pays d'accueil.

Inzake het toezicht op buitenlandse investeringen wordt gewezen op de opvolging in Frankrijk van de Amerikaanse investeringsfondsen en op de belangstelling voor buitenlandse investeringen van het Committee on Foreign Investment in the United States.
En ce qui concerne le contrôle des investissements étrangers, l'intervenant attire l'attention sur le suivi dont font l'objet, en France, les fonds d'investissement américains et sur l'intérêt dont la « Committee on Foreign Investment in the United States » témoigne à l'égard des investissements étrangers.

Ook de bestaande « Foreign Investment Negative List » waar een aantal sectoren vermeld staan (bv. verzekeringen, onderwijs, gezondheidszorg, openbare diensten, enz..) waarin buitenlandse investeringen beperkt of verboden zijn, werd in 1996 door een nieuw wetsontwerp op economische hervormingen, afgeschaft.
En outre, la « Foreign Investment Negative List », qui reprenait un certain nombre de secteurs (p.ex. assurances, enseignement, soins de santé, services publics, etc) où les investissements étrangers étaient limités ou interdits, a été abrogée, en 1996, par un projet de loi sur les réformes économiques.

In de Verenigde Staten (VS) is er het CFIUS (Committee on Foreign Investment in the US) waar buitenlandse investeringen dienen aangemeld te worden, waar het onderzoek wordt gevoerd en dat de president adviseert in zijn besluit of een investering kan doorgaan of niet.
Aux États-Unis, les investissements étrangers doivent être signalés au CFIUS (Committee on Foreign Investment in the US) qui mène une enquête et conseille le président avant que ce dernier autorise un investissement.

De directe buitenlandse investeringen ("Foreign Direct Investment", FDI) in Rusland zijn echter erg gering in vergelijking met andere economieën in opkomst.
Les investissements directs étrangers en Russie sont toutefois très faibles par rapport aux autres économies naissantes.

In het Balance of Payments Manual van het Internationaal Monetair Fonds, Richtsnoer ECB/2003/7 van de Europese Centrale Bank van 2 mei 2003 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves , het Manual on statistics of international trade in services van de Verenigde Naties en de Benchmark Definition of Foreign Direct Investment van de OESO worden de algemene regels bepaald voor het opstellen van statistieken over de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen.
Le manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international, l'orientation de la Banque centrale européenne (BCE) du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change , le manuel des statistiques du commerce international des services des Nations unies et la définition de référence des investissements directs internationaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) définissent les règles générales pour l'établissement de statistiques sur la balance des paiements, le commerce international des services et les investissements directs étrangers.

Voorstellen voor buitenlandse deelnemingen van meer dan 51% in bedrijven en in projecten die als politiek gevoelig worden beschouwd, worden behandeld door het Bureau voor de bevordering van buitenlandse investeringen (Foreign Investment Promotion Board, FIPB).
Les propositions de participation étrangère dépassant 51% et les projets considérés comme politiquement sensibles sont examinés par le Foreign Investment Promotion Board (FIPB).

2. Zolang Vietnam overeenkomstig de Wet inzake Buitenlandse Investeringen in Vietnam (" Law on Foreign Investment in Vietnam" ) aan investeerders vergunningen verleent die aanduiden aan welke belasting de investeerder zal onderworpen zijn, wordt die belastingheffing niet geacht een inbreuk te zijn op de bepalingen van artikel 24, paragrafen 2 en 3.
2. Aussi longtemps que le Vietnam continue, en vertu de la Loi sur l'Investissement Etranger au Vietnam (" Law on Foreign Investment in Vietnam" ), à accorder aux investisseurs des licences stipulant l'imposition à laquelle l'investisseur sera soumis, une telle imposition n'est pas considérée comme une infraction aux dispositions de l'article 24, paragraphes 2 et 3.

Daarom werd in de dienst buitenlandse investeringen van het ministerie van Economische Zaken het « Federal agency for Foreign Investors ».
C'est la raison pour laquelle on a créé, dans le service des investissements étrangers du Ministère des Affaires économiques, une « Federal Agency for Foreign Investors », chargée de redorer l'image de la Belgique à l'étranger.