Vertaling van "buitenlandse zaken leterme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

beleidsambtenaar buitenlandse zaken | beleidsmedewerker buitenlandse zaken
chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères

hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

Buitenlandse Zaken | Ministerie van Buitenlandse Zaken | BUZ [Abbr.] | BZ [Abbr.]
ministère des affaires étrangères | MAE [Abbr.] | Minaffet [Abbr.]

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

buitenlandse zaken
affaires étrangères

beleidsontwikkeling buitenlandse zaken
élaboration de politiques en matière d'affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Yves Leterme verklaarde destijds dat de Belgische kandidatuur niks te vrezen heeft omdat het internationaal een "clean sheet" kan voorleggen en geen zware tegenstand van concurrenten moet verwachten.
Yves Leterme avait déclaré à l'époque où il était ministre des Affaires étrangères que la candidature de la Belgique avait toutes ses chances d'aboutir étant donné l'absence de dossiers compromettants concernant notre pays.

Deze Overeenkomst werd ondertekend voor België, door de heer Yves Leterme, minister van Buitenlandse Zaken, en voor Brazilië, door de heer Celso Amarim, minister van Buitenlandse Zaken.
L'Accord a été signé du côté belge, par Monsieur Yves Leterme, ministre des Affaires étrangères et du côté brésilien, par Monsieur Celso Amarim, ministre des Affaires étrangères.

Op 15 september 2009 heeft de heer Leterme, minister van Buitenlandse Zaken, een uiteenzetting gegeven over de biometrische paspoorten tijdens een gezamenlijke vergadering van de commissies voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging (Senaat) en voor de Buitenlandse Betrekkingen (Kamer).
Le 15 septembre 2009, M. Leterme, ministre des Affaires étrangères, a présenté un exposé sur les passeports biométriques au cours d'une réunion commune de la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat et de la Commission des Relations extérieures de la Chambre.

Gedachtewisseling met de heren Yves Leterme, eerste minister, Karel De Gucht, minister van Buitenlandse Zaken, en Pieter De Crem, minister van Landsverdediging
Echange de vues avec M. Yves Leterme, premier ministre, M. Karel De Gucht, ministre des Affaires étrangères, et M. Pieter De Crem, ministre de la Défense

1° de woorden « de heer K. De Gucht, Minister van Buitenlandse Zaken; » worden vervangen door de woorden « de heer Y. Leterme, Minister van Buitenlandse Zaken; »;
1° les mots « M. K. De Gucht, Ministre des Affaires étrangères; » sont remplacés par les mots « M. Y. Leterme, Ministre des Affaires étrangères; »;

De heer Y. LETERME, senator, gewezen Eerste Minister, wordt benoemd tot Minister van Buitenlandse Zaken;
M. Y. LETERME, sénateur, ancien Premier Ministre, est nommé Ministre des Affaires étrangères;

14. Vraag van de heer Yves Leterme aan de Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw, over " de schadeloosstelling van landbouwers ingevolge de zware regenval in september 2001" .
14. Question de M. Yves Leterme à la Ministre adjointe au Ministre des Affaires étrangères, chargée de l'Agriculture, sur " l'indemnisation des agriculteurs à la suite des importantes chutes de pluie de septembre 2001" .

Als toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Leterme naar Congo reisde, kwam dat door Leopold II, die onmiskenbaar deel uitmaakt van onze geschiedenis.
Tout Belge qui se rend au Congo, y compris M. Leterme lorsqu'il était ministre des Affaires étrangères, s'y trouve grâce ou à cause de Léopold II qui fait indiscutablement partie de notre histoire.

Toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Yves Leterme maakte toen bekend dat ons land bereid was nog andere gedetineerden op te vangen.
Le ministre des Affaires étrangères de l'époque, Yves Leterme, avait fait savoir à cette occasion que notre pays était disposé à accueillir encore d'autres détenus.