Vertaling van "buitenlandse zaken onderhoudt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

beleidsambtenaar buitenlandse zaken | beleidsmedewerker buitenlandse zaken
chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères

hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

Buitenlandse Zaken | Ministerie van Buitenlandse Zaken | BUZ [Abbr.] | BZ [Abbr.]
ministère des affaires étrangères | MAE [Abbr.] | Minaffet [Abbr.]

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

buitenlandse zaken
affaires étrangères

beleidsontwikkeling buitenlandse zaken
élaboration de politiques en matière d'affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben verheugd dat u permanente contacten onderhoudt met de secretaris-generaal van de NAVO en de minister van Buitenlandse Zaken van de VS.
Je me félicite du fait que vous mainteniez des contacts permanents avec le secrétaire général de l’OTAN, ainsi qu’avec le secrétaire d’État américain.

18. juicht de uitspraak van de vroegere Turkse minister van Buitenlandse Zaken en huidige president op 17 april 2007 toe, dat hervormingen in ieder geval doorgevoerd worden, ongeacht het feit of Turkije uiteindelijk al dan niet toetreedt tot de EU; is in dit opzicht van oordeel dat economische, institutionele en wettelijke hervormingen noodzakelijk zijn voor de ontwikkeling van Turkije tot een democratische, welvarende staat waarmee de EU en haar lidstaten bevoorrechte betrekkingen onderhoudt; pleit voor een bevoorrecht partnerschap tussen de EU en Turkije;
18. se félicite de ce que, le 17 avril 2007, l'ancien ministre turc des affaires étrangères et désormais Président ait déclaré que les réformes seraient de toute manière poursuivies, que la Turquie adhère ou non en fin de compte à l'Union européenne; estime à cet égard que des réformes économiques, institutionnelles et juridiques sont nécessaires pour que la Turquie devienne un État démocratique et prospère, avec lequel l'Union européenne et ses États membres entretiennent des relations privilégiées; plaide pour un partenariat privilégié entre l'Union européenne et la Turquie;

Hij onderhoudt de contacten met de Europese instanties op basis van instructies van de Eerste Minister en zal verslag uitbrengen aan de Eerste Minister en de Ministers van Buitenlandse Zaken, Volksgezondheid, en Landbouw.
Il entretient les contacts avec les instances européennes, sur la base d'instructions du Premier Ministre, et fait rapport au Premier Ministre et aux Ministres des Affaires étrangères, de la Santé publique, et de l'Agriculture.

De minister van Buitenlandse Zaken onderhoudt evenwel nauwe contacten met verschillende ambtgenoten en zal alle nodige initiatieven nemen om bij te dragen tot een gunstige ontknoping van deze zaak.
Sachez cependant que le ministre des Affaires étrangères entretien des contacts étroits avec plusieurs de ses homologues et qu'il prendra toutes les initiatives qui s'imposent afin de contribuer à un dénouement heureux.

De consultaties zullen worden geleid door de minister van Buitenlandse Zaken of een vertegenwoordiger van de FOD Buitenlandse Zaken. c) België onderhoudt met vele bilaterale partners geregeld politieke consultaties, geformaliseerd via de ondertekening van gelijkaardige memoranda of understanding.
Celles-ci sont menées par le ministre des Affaires étrangères ou par un représentant du SPF Affaires étrangères. c) La Belgique maintient avec de nombreux partenaires bilatéraux des consultations politiques, formalisées par la signature de ce type de 'memoranda of understanding'.

Hij onderhoudt daarom, samen met de FOD Buitenlandse Zaken, regelmatige en grondige contacten met de diplomatieke en consulaire vertegenwoordiging van de diverse herkomstlanden in België.
Il entretient donc des contacts réguliers avec les représentations diplomatiques et consulaires des pays d'origine en Belgique, privilégiant des accords pratiques sur la réadmission des illégaux.

3. Het ministerie van Buitenlandse Zaken is eveneens vertegenwoordigd in de interdepartementale werkgroep en onderhoudt in die context nauwe contacten met de Belgische diplomaten in Washington om daar de nodige demarches te ondernemen teneinde te beklemtonen dat België alleen met een multilaterale aanpak vrede kan nemen.
3. Le ministère des Affaires étrangères est également représenté dans ce groupe de travail interdépartemental et il entretient, dans ce contexte des rapports étroits avec les diplomates belges à Washington afin d'y entreprendre les démarches nécessaires pour insister sur le fait que la Belgique ne peut accepter que la seule approche multilatérale.