Traduction de «bulgarije nog helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Bulgarije
régions de la Bulgarie

helemaal indrukken
faire plaquer

Severen tsentralen (Bulgarije)
Severen tsentralen (Bulgarie)

Bulgarije | Republiek Bulgarije
la Bulgarie | la République de Bulgarie

Bulgarije [ Republiek Bulgarije ]
Bulgarie [ République de Bulgarie ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou met andere woorden willen dat er een fonds wordt opgericht voor deze taak waaraan tot nu toe in Bulgarije nog helemaal geen aandacht is besteed.
En d’autres termes, je propose que nous mettions en place un fonds pour cette tâche sur laquelle la Bulgarie ne s’est pas encore penchée à ce jour.

Bulgarije en Roemenië zijn helemaal klaar om in 2011 toe te treden tot de zone met open binnengrenzen.
La Bulgarie et la Roumanie sont entièrement prêtes à rejoindre en 2011 l’espace de libre circulation.

In Bulgarije, evenals in de rest van Europa, heeft de praktijk echter allang uitgewezen dat dit noch voor publieke noch voor commerciële media helemaal waar is.
Cependant, la pratique en Bulgarie et dans le reste de l’Europe indique depuis longtemps que ce n’est pas entièrement vrai, aussi bien pour les médias publics que privés.

Voor andere lidstaten werd het door de politieke overgang moeilijker om zich op oude banden te verlaten en zij moesten hun nationale ontwikkelingsstrategie helemaal van de grond af opbouwen, zoals Bulgarije en Roemenië.
Pour d'autres, la transition politique a rendu difficile de se baser sur les liens anciens. La stratégie de développement a ainsi dû être définie à partir de zéro, par exemple en Bulgarie et en Roumanie.

Tot een paar jaar geleden bestond er helemaal geen samenwerking met bepaalde grensgebieden (Oostelijk Duitsland en Polen, Griekenland en Bulgarije, Griekenland en Macedonië in het voormalig Joegoslavië).
Jusqu'à ces dernières années, certaines régions frontalières ne pratiquaient guère la coopération (Allemagne de l'Est et Pologne, Grèce et Bulgarie, Grèce et Macédoine dans l'ex-Yougoslavie).