Traduction de «bulletin dat ging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

bulletin board system | elektronisch mededelingenbord | elektronisch prikbord | BBS [Abbr.]
panneau d'affichage | panneau d'affichage électronique | tableau d'affichage électronique | BBS [Abbr.]

prikbord-/bulletin board systeem | prikbordsysteem
kiosque électronique | système avancé de téléconférence | système de tribunes électroniques | tableau électronique d'affichage et d'information

Bulletin der Aanbestedingen
Bulletin des Adjudications

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Bulletin des Questions et Réponses

bulletin van veroordelingen, transacties en beslissingen
bulletin des condamnations, transactions et décisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik las onlangs een interview in China Labour Bulletin dat ging over de tientallen miljoenen Chinezen die werkloos zijn geworden als gevolg van de bekende 'openheid'.
L'autre jour, j'ai lu l'interview dans le China Labour Bulletin , d'une Chinoise qui, comme des dizaines de millions d'autres, a perdu son travail à cause de cette fameuse "ouverture".

2. Is de Belgische regering van mening dat het om " vrije en eerlijke verkiezingen " ging (zie mijn vraag nr. 42 van 23 juni 1992, bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 19, 1991-1992, blz. 1208)?
2. Le gouvernement belge estime-t-il qu'il s'agissait d'élections libres et loyales (voir ma question n° 42 du 23 juin 1992, bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 19, 1991-1992, page 1208)?

Mijn collega van Buitenlandse Zaken heeft, zich baserend op Turkse persberichten en op gegevens van de Turkse ambassade, op die vraag geantwoord dat het in feite ging om een geval waarbij het gemeentebestuur van Luik een Turkse voornaam weigerde (vraag nr. 254 van 31 augustus 1993, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, gewone zitting 1993-1994, blz. 7391).
Sur la base d'articles de presse turcs et d'informations reçues de l'ambassade de Turquie, mon collègue des Affaires étrangères a répondu à cette question qu'il s'agissait en réalité d'un cas où la commune de Liège avait refusé d'octroyer un prénom turc (question n° 254 du 31 août 1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session ordinaire 1993-1994, page 7391).