Traduction de «burgemeester moet tevens » (Néerlandais → Français) :

De burgemeester moet tevens de mogelijkheden krijgen om de uitvoering van de afspraken gemaakt in het kader van het vijfhoeksoverleg met betrekking tot de interpolitiezones ook effectief af te dwingen.
Le bourgmestre doit aussi avoir la possibilité d'imposer l'exécution effective des accords passés dans le cadre de la concertation pentagonale concernant les zones interpolices.

In verband met de aanbeveling nr. 6.2.1 stelt een lid voor de tweede zin als volgt te wijzigen : « .De burgemeester moet tevens de mogelijkheden krijgen om de uitvoering van de afspraken gemaakt in het kader van het vijfhoeksoverleg met betrekking tot de interpolitiezones ook effectief af te dwingen.
En ce qui concerne la recommandation 6.2.1, un intervenant propose de modifier la deuxième phrase et de la rédiger comme suit : « Le bourgmestre doit aussi avoir la possibilité d'imposer l'exécution effective des accords relatifs aux zones interpolices conclus dans le cadre de la concertation pentagonale.

De burgemeester, voorzitter van de gemeenteraad, wordt nagenoeg steeds voorgedragen door een meerderheid van hen die op dezelfde lijst stonden als de kandidaat-burgemeester (art. 13 NGW) en die voordracht moet tevens berusten op elementen die doen geloven dat er een meerderheid binnen de gemeenteraad bestaat die expliciet of impliciet deze voordracht steunt (Circulaire van 26 juli 2000 (Belgisch Staatsblad, 31 augustus 2000) mede op basis van de Raad van State, 26 juni 1984, nr. 24.496, arrest Dewalque).
Le bourgmestre, président du conseil communal, est presque toujours présenté par une majorité composée des personnes qui figuraient sur la même liste que le candidat bourgmestre (art. 13 NLC) et cette présentation doit être basée sur des éléments qui laissent croire qu'il existe une majorité au sein du conseil communal soutenant explicitement ou implicitement cette présentation (Circulaire du 26 juillet 2000 (Moniteur belge, 31 août 2000) également sur la base de l'arrêt du Conseil d'Etat, 26 juin 1984, n° 24.496, arrêt Dewalque).

Deze reglementen moeten onder andere verzekeren dat: - de zindelijkheid, de gezondheid, de veiligheid en de rust op de begraafplaatsen geëerbiedigd worden; - de aan de doden verschuldigde eerbied nageleefd wordt; - er geen wanorde heerst; - de opgravingen, waarvoor de burgemeester een toelating moet verlenen, hygiënisch verlopen en de volksgezondheid niet aantasten; - de begraafplaatsen een esthetisch uitzicht hebben (krachtens artikel 25, tweede lid, van de hiervoor vermelde wet van 20 juli 1971 kunnen de gemeenteraden tevens de afmetingen van de graftekens en de aard van de te gebruiken materialen reglementeren).
Ces règlements doivent notamment faire en sorte que: - la propreté, la salubrité, la sûreté et la tranquilité dans les cimetières soient assurées; - le respect dû à la mémoire des morts soit garanti; - le désordre ne règne pas; - les exhumations, pour lesquelles le bourgmestre doit accorder son autorisation, se déroulent dans l'hygiène et ne mettent pas en danger la salubrité publique; - les cimetières présentent un aspect esthétique (en vertu de l'article 25, alinéa 2, de la loi précitée du 20 juillet 1971, les conseils communaux peuvent également réglementer les dimensions des signes indicatifs de sépulture et la nature des matériaux à utiliser).