Traduction de «burgemeesters zijn immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burgemeester | burgemeester (B
maire

burgemeester | grote burgemeester
goéland bourgmestre

College van burgemeester en schepenen | College van burgemeester en wethouders
collège du bourgmestre et des échevins | Municipalité

ambt van burgemeester
fonction de bourgmestre

burgemeester
bourgmestre

college van burgemeester en schepenen
collège des bourgmestre et échevins

vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

burgemeester
maïeur | mayeur | bourgmestre | maire/mairesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De burgemeesters zijn immers het best geplaatst om de communicatie betreffende die maatregel te organiseren.
Les bourgmestres sont en effet les mieux placés pour organiser la communication autour de cette mesure.

De drie Ecolo-burgemeesters hebben immers in hun respectieve gemeenten heel strenge gemeentelijke reglementen aangenomen voor minderjarigen.
En effet, les trois bourgmestres Ecolo ont adopté des règlements communaux particulièrement sévères à l'égard des mineurs dans leurs communes respectives.

De burgemeester is immers de aangewezen persoon om op te treden wanneer er een probleem rijst met een gevaarlijke hond.
Le bourgmestre est, en effet, la personne la mieux placée pour intervenir en cas de problème dû à la dangerosité d'un chien.

De burgemeester is immers verantwoordelijk voor de bescherming van de maatschappelijke en openbare orde, wat hem dwingt tot waakzaamheid in situaties die een gevaar kunnen betekenen voor de bevolking.
Il doit exercer sa mission générale de protection de l'ordre social et de l'ordre public, qui lui impose d'être vigilant vis-à-vis de toutes les situations susceptibles de mettre la population en danger.

De burgemeester kan immers, in geval van verstoring van de openbare orde, veroorzaakt door individuele of collectieve gedragingen, of in geval van herhaalde inbreuken op de reglementen en verordeningen van de gemeenteraad gepleegd op eenzelfde plaats in de gemeente of ter gelegenheid van gelijksoortige gebeurtenissen die zich in de gemeente afspelen en die een verstoring van de openbare orde met zich meebrengen, beslissen over te gaan tot een tijdelijk plaatsverbod van 1 maand, tweemaal vernieuwbaar, jegens de dader of de daders van deze gedragingen.
En cas de trouble à l'ordre public causé par des comportements individuels ou collectifs, ou en cas d'infractions répétées aux règlements et ordonnances du conseil communal commises dans un même lieu de la commune ou à l'occasion d'événements semblables se déroulant dans la commune et impliquant un trouble à l'ordre public, les bourgmestres peuvent en effet décider d'une interdiction temporaire de lieu d'1 mois, renouvelable deux fois, à l'égard du ou des auteurs de ces comportements.

Ingevolge het gemeentedecreet, dat niet van toepassing is op de politiezones, wordt de gemeenteraad immers niet meer automatisch voorgezeten door de burgemeester.
À la suite du décret sur les communes qui ne s'applique pas aux zones de police, ce n'est en effet plus automatiquement le bourgmestre qui préside le conseil communal.

De minister verklaarde eveneens : « Het gaat echter wel degelijk om een maatregel van bestuurlijke politie. De maatregel wordt immers genomen door de burgemeester, en niet door de sanctionerend ambtenaar. Bovendien is er geen sprake van een logica van sanctionering, maar gaat het om een preventieve maatregel in het kader van de handhaving van de openbare orde. Er wordt immers voorzien in een voorafgaande waarschuwing. In dit verband werden bovendien de burgemeesters geconsulteerd bij de opmaak van de regelgeving. De burgemeesters toonden zich een voorstander van de bepaling. [De] modaliteiten van de maatregel [werden] strikt [...] geregeld. Aangezien het gaat om een maatregel van bestuurlijke politie, is tegen de beslissing een beroep mogelijk voor de Raad van State » (ibid., p. 107).
La ministre a déclaré de même : « Il s'agit toutefois bel et bien d'une mesure de police administrative. En effet, la mesure est prise par le bourgmestre, et pas par le fonctionnaire sanctionnateur. Par ailleurs, il n'est pas question de logique de la sanction, mais il s'agit d'une mesure préventive dans le cadre du maintien de l'ordre public. Un avertissement préalable est effectivement prévu. A cet égard, les bourgmestres ont d'ailleurs été consultés lors de l'élaboration de la réglementation. Ces derniers se sont montrés favorables à la disposition. [Les] modalités de la mesure ont été rigoureusement encadrées. Dès lors qu'il s'agit d'une mesure de police administrative, un recours peut être introduit contre la décision auprès du Conseil d'Etat » (ibid, p. 107).

Zijn het na de verschillende staatshervormingen immers niet de Gewesten die de voogdijbevoegdheid hebben over de gemeenten en over de burgemeester?
Les réformes successives de l'État n'ont-elles pas transféré aux Régions la tutelle sur les communes et leurs bourgmestres?

Sommige Vlaamse burgemeesters overwegen immers bij de Raad van Europa een verzoekschrift in te dienen omdat Vlaamse patiënten in Brusselse ziekenhuizen niet altijd in hun taal zouden worden opgevangen.
Je fais ici allusion au dépôt envisagé par des édiles communaux flamands d'une pétition au Conseil de l'Europe relative au fait que les patients flamands ne seraient pas toujours accueillis dans leur langue dans les hôpitaux bruxellois.