Vertaling van "burgerlijk wetboek vloeien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerlijk wetboek
code civil

Burgerlijk Wetboek
Code civil

Europees Burgerlijk Wetboek
Code civil européen

Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.]
code civil | Code civil belge

Nieuw Nederlands Burgerlijk Wetboek
Nouveau code civil néerlandais

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering
Code de procédure civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gevolgen die de verwijzende rechter lijkt te verbinden aan de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek vloeien niet voort uit die bepalingen maar wel uit de orgaantheorie die een uitdrukking vindt in artikel 61 van het Wetboek van vennootschappen, volgens hetwelk de onrechtmatige daad van een orgaan van een rechtspersoon als een onrechtmatige daad van de rechtspersoon kan worden aangemerkt.
Les effets que le juge a quo semble prêter aux articles 1382 et 1383 du Code civil proviennent, non pas de ces dispositions, mais de la théorie de l'organe, traduite à l'article 61 du Code des sociétés, selon laquelle l'acte fautif d'un organe d'une personne morale peut être considéré comme un acte fautif de la personne morale elle-même.

Voor de niet-neerlegging van de jaarrekening voorzag de wetgever volgende sancties: - een strafrechtelijke sanctie: - een geldboete van 50 tot 10.000 frank, (artikel 201, 4°, van de bovenvermelde gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen) of - in geval van bedrieglijk oogmerk, een gevangenisstraf van één maand tot één jaar en een geldboete van 50 tot 10.000 frank of één van die straffen alleen (artikel 204, 2°, van dezelfde wetten); - een burgerlijke sanctie (artikel 80, tiende lid, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen) die inhoudt dat indien de jaarrekening niet voorgelegd is aan de algemene vergadering binnen zes maanden na de afsluiting van het boekjaar of niet neergelegd is binnen de maand na de goedkeuring ervan door de algemene vergadering, de door derden geleden schade geacht wordt voort te vloeien uit dit verzuim; - een gerechtelijke sanctie (artikel 81sexies van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen) volgens welke de rechtbank op vraag van iedere belanghebbende of van het openbaar ministerie de ontbinding kan uitspreken van een vennootschap die gedurende drie opeenvolgende boekjaren niet aan de verplichting heeft voldaan om de jaarrekening neer te leggen, tenzij een regularisatie van de toestand plaatsvindt vooraleer uitspraak wordt gedaan over de grond van de zaak; - een fiscale sanctie (artikel 256 van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten) die fiscale boetes voorziet gaande van 1.000 tot 10.000 frank per maand vertraging.
Pour le non-dépôt de bilan, le législateur a prévu les sanctions suivantes: - une sanction pénale: - une amende de 50 à 10.000 francs (article 201, 4°, des lois coordonnées susmentionnées sur les sociétés commerciales) ou - en cas de but frauduleux, un emprisonnement d'un mois à un an et une amende de 50 à 10.000 francs ou une de ces peines seulement (article 204, 2°, desdites lois); - une sanction civile (article 80, dixième alinéa, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales) prévoyant que, si les comptes annuels ne sont pas soumis à l'assemblée générale dans les six mois après la clôture de l'exercice ou s'ils ne sont pas déposés dans le mois qui suit leur approbation par l'assemblée générale, les tiers lésés peuvent demander des dommages et intérêts pour cette négligence; - une sanction judiciaire (article 81sexies des lois coordonnées sur les sociétés commerciales) selon laquelle le tribunal peut, sur demande de chaque intéressé ou du ministère public, prononcer la dissolution de la société qui, pendant trois exercices consécutifs, n'a pas satisfait à l'obligation de déposer son compte annuel, à moins que la situation ne soit régularisée avant le prononcé du jugement sur le fond de l'affaire; - une sanction fiscale (article 256 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe) qui prévoit des amendes fiscales allant de 1.000 à 10.000 francs par mois de retard.