Vertaling van "burgerlijke stand behoort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

bureau van de burgerlijke stand | burgerlijke stand
état civil | service de l'état civil

burgerlijke stand
état civil

burgerlijke staat | burgerlijke stand
état civil

register van de burgerlijke stand
registre de l'état civil

akte van de burgerlijke stand
acte de l'état civil

ambtenaar van de burgerlijke stand
officier de l'état civil

ambtenaar van de burgerlijke stand
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

Burgerlijke stand
Registres de l'état civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na overleg gepleegd met een aantal ambtenaren van de burgerlijke stand en diepgaande reflectie, blijkt dat het erg moeilijk ligt en niet tot de gangbare bevoegdheden van een ambtenaar van de burgerlijke stand behoort dat hij dergelijk onderzoek zou voeren.
Après consultation de certains officiers de l'état civil, et après une réflexion approfondie, il semble difficile, et étranger à ses compétences habituelles, qu'un officier d'état civil mène de telles enquêtes.

Het opstellen van de akten van de burgerlijke stand behoort tot de bevoegdheid van de minister van Justitie.
L'établissement des actes de l'état civil relève des compétences du ministre de la Justice.

Het opstellen van de akten van de burgerlijke stand behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Justitie.
L'établissement des actes de l'état civil relève des compétences de mon collègue de la Justice.

Het beroep op die beëdigde geneesheer behoort tot de exclusieve verantwoordelijkheid van de ambtenaar van de burgerlijke stand.
L'appel à ce médecin assermenté relève de la responsabilité exclusive de l'officier de l'état civil.

Ik wens er de aandacht van het geachte lid op te vestigen dat de aangifte van een overlijden en de voor de ambtenaar van de burgerlijke stand hieruit voortvloeiende verplichtingen worden geregeld door het Burgerlijk Wetboek, wat tot de bevoegdheden behoort van mijn collega de minister van Justitie, aan wie ik deze vraag heb overgemaakt.
Je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la déclaration d'un décès et les obligations qui en découlent pour un fonctionnaire de l'état civil sont réglées par le Code civil, qui relève des compétences de mon collègue, le ministre de la Justice, à qui j'ai transmis la présente question.

In haar antwoord stelde de minister van Binnenlandse Zaken het volgende:"Het opstellen van de akten van de burgerlijke stand behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Justitie (...). In het Rijksregister van de natuurlijke personen wordt enkel de gebeurtenis, met name de geboorte, het huwelijk of het overlijden van de betrokken persoon geregistreerd.
Dans sa réponse, la ministre de l'Intérieur me répond que "(...) L'établissement des actes de l'état civil relève des compétences de mon collègue de la Justice (...) Dans le Registre national des personnes physiques, seul l'évènement, à savoir la naissance, le mariage ou le décès de la personne concernée est enregistré.

1. Het afleveren, opmaken en de eventuele vrijstelling van ondertekening van de identiteitskaart door de ambtenaar van de burgerlijke stand behoort tot de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 645 van 6 september 2002).
1. La délivrance, la confection et la dispense éventuelle de signature de la carte d'identité par l'officier de l'état civil est de la compétence du ministre de l'Intérieur (Question n° 645 du 6 septembre 2002).

De reglementering betreffende de akten van de burgerlijke stand behoort tot de bevoegdheid van de minister van Justitie.
La réglementation relative aux actes de l'état civil ressortit à la compétence du ministre de la Justice.

Aangezien de gestelde vraag betrekking heeft op een aangelegenheid van burgerlijke stand, behoort ze tot de bevoegdheid van de minister van Justitie.
La question posée ayant trait à une matière d'état civil, elle relève de la compétence du ministre de la Justice.