Vertaling van "burgers moet veranderen " (Nederlands → Frans) :

Om een sluitend voorstel te kunnen indienen, wil zij van zo veel mogelijk burgers en belanghebbenden uit heel Europa horen wat zij van het huidige systeem vinden en hoe dat moet veranderen.
Pour nous aider à élaborer correctement cette proposition, nous espérons recevoir un maximum d'avis de citoyens et de parties prenantes de toute l'Europe sur le fonctionnement du système actuel et la façon dont il devrait évoluer.

Een sterk markttoegangsbeleid is een belangrijk aspect van het gemeenschappelijke handelsbeleid en kan de lidstaten en de Europese burgers en ondernemingen echte economische voordelen bieden. Het EU-beleid uit 1996 moet worden versterkt en aangepast aan een veranderende gemondialiseerde economie, waar zowel de markten waartoe wij toegang hopen te krijgen als de belemmeringen die dat verhinderen, veranderen.
Une politique forte d'accès aux marchés est une composante clé de la politique commerciale commune et un domaine clé dans lequel l'UE peut procurer des avantages économiques réels à ses États membres, à ses citoyens et à ses entreprises.

De burger moet betrokken worden bij deze problematiek en er moet een andere pedagogische aanpak komen om de opvattingen over delinquentie en onveiligheid te veranderen.
Il faut impliquer le citoyen dans la problématique et mettre une pédagogie en place en vue d'une autre approche, ce qui modifiera aussi le regard sur la délinquance et l'insécurité.

Volgens opiniepeilingen is de steun voor toetreding tot de Europese Unie onder de Turkse bevolking aan het afbrokkelen, en die zienswijze van de burgers moet veranderen.
D’après les sondages, le soutien de l’opinion publique en faveur de l’adhésion de la Turquie s’est évaporé. Cette perception doit changer.

Tenslotte is dit een tijd waarin de relatie van de Unie met de Europese burger moet veranderen om alles wat in het Verdrag van Lissabon staat goed uit te kunnen voeren.
Le changement porte aussi sur les relations que l’Europe doit entretenir avec les citoyens européens afin de donner corps aux dispositions du traité de Lisbonne.

Er kan en moet politieke actie, met als legitimatie de stem van de burger, worden gevoerd om de schadelijke logica van een gedereguleerde mondialisering van de geldstromen te veranderen, om het gemeenschappelijk welzijn te bevorderen.
L'action politique qui a été légitimée par le vote du citoyen peut encore et doit s'exercer pour changer la logique nuisible d'une mondialisation des échanges dérégulée, pour promouvoir le bien commun.

10. is van oordeel dat de EU de inzichten van de burgers over de interne markt moet veranderen door de mensen bewust te maken van de voordelen die zij biedt en door die voordelen begrijpelijker te maken;
10. considère que l'UE doit changer la perception que les citoyens ont du marché unique en les sensibilisant aux avantages de ce dernier et en leur permettant de les comprendre;

Het door de Commissie op 2 juli 2001 ingediende voorstel moet worden gezien in het kader van het nieuwe juridische en politieke milieu dat is ontstaan als gevolg van het burgerschap van de Unie: de burgers van de Unie moeten zich tussen de lidstaten kunnen verplaatsen op dezelfde voorwaarden als de onderdanen van een lidstaat die in hun eigen land rondreizen of veranderen van verblijfplaats.
La proposition présentée par la Commission le 2 juillet 2001 s'inscrit dans le cadre du nouvel environnement juridique et politique créé par la citoyenneté de l'Union: les citoyens de l'Union devraient pouvoir circuler d'un État membre à l'autre dans des conditions similaires à celles auxquelles sont soumis les ressortissants d'un État membre qui circulent ou changent de lieu de résidence dans leur propre pays.