Traduction de «burgers rechtstreeks beïnvloeden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten rechtstreeks beinvloeden
influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit document, dat binnen twee jaar moet worden goedgekeurd, doet een aantal problemen rijzen op het vlak van fiscaliteit en sociale bescherming, twee materies die het dagelijks leven van de burgers rechtstreeks beïnvloeden.
Le document, qui devra être ratifié dans les deux ans, pose un certain nombre de problèmes en ce qui concerne la fiscalité et la protection sociale, deux matières qui ont un impact direct sur le quotidien des citoyens.

Dit zal de Europese burgers, sociale partners en individuele ondernemingen een rechtstreeks middel geven om het EU-beleid te begrijpen en te beïnvloeden, met behulp van interactieve instrumenten die geschikt zijn voor het digitale tijdperk.
Cette initiative offrira aux citoyens européens, aux partenaires sociaux et aux entreprises une possibilité directe de comprendre et d'influencer la politique de l'UE, en recourant à des outils interactifs adaptés à l'ère numérique.

De recente financiële crisis heeft aangetoond hoe besmettelijk problemen in de financiële sector van een land kunnen zijn, vooral in een monetaire unie, en hoe deze problemen rechtstreeks burgers in de hele eurozone kunnen beïnvloeden.
La récente crise financière a démontré à quel point les problèmes du secteur financier d’un pays pouvaient être contagieux, surtout au sein d’une union monétaire, et à quel point ceux-ci pouvaient avoir une incidence directe sur les citoyens de l’ensemble de la zone euro.

Aangezien de genoemde ziekten een dermate groot percentage van de Europese bevolking treffen en de levenskwaliteit van de Europese burgers rechtstreeks beïnvloeden, ben ik van mening dat deze in het programma bij de naam moeten worden genoemd.
Étant donné que les maladies que je viens de mentionner touchent une telle proportion de la population européenne et sont liées aussi directement à la qualité de vie des Européens, je suis d’avis qu’elles devraient être nommément citées dans le programme en question.

De resultaten die worden bereikt in Hongkong zullen uiteindelijk op lokaal niveau effect hebben en het dagelijks leven van de burgers rechtstreeks beïnvloeden, zowel in de Unie als in de rest van de wereld.
Les résultats obtenus à Hong Kong auront en fin de compte un impact local et toucheront directement la vie quotidienne des citoyens, tant au sein de l’Union que dans le reste du monde.

Dit is een gebied waarop de Europese Unie, via de verbetering van de levensstandaard en meer werkgelegenheid het leven van haar burgers rechtstreeks kan beïnvloeden.
Il s’agit en effet d’un secteur où l’Union européenne peut avoir un impact concret sur la vie des citoyens, en améliorant le niveau de vie et en multipliant les possibilités liées à l’environnement.

Het betreft een vervoersmodaliteit die de autoriteiten rechtstreeks kunnen beïnvloeden. Het leidt tot directe verbetering van de luchtkwaliteit en is bovendien een voor de burger zichtbare manier om biobrandstoffen te bevorderen.
C'est un secteur dans lequel les autorités peuvent directement exercer une influence, dans lequel des améliorations immédiates de la qualité de l'air peuvent être obtenues dans les villes et qui est, en outre, une plate-forme de promotion/publicité visible pour le citoyen.