Vertaling van "bursalen en stagiairs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse stagiair | buitenlandse stagiaire
stagiaire étranger

opleidingsstage [ stage in het bedrijf | stagiair ]
stage de formation [ stage | stage en entreprise | stagiaire ]

Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires
Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950

stagiair-onderwijsgevende
enseignant stagiaire

stagiair
stagiaire

gerechtelijke stagiair
stagiaire judiciaire

advocaat-stagiair
avocat stagiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : De opvang en de omkadering van door de DGOS financieel gesteunde bursalen en stagiairs wordt georganiseerd door de universiteiten, wanneer het beurzen betreft die werden toegekend in het kader van de « Noord-Acties » van de universitaire samenwerking, of door de BTC, wanneer het gaat om « bilaterale » beurzen (bilaterale directe samenwerking). Daarnaast krijgen opvangcentra, opvangtehuizen en clubs een specifieke subsidie toegekend voor de opvang en begeleiding van alle bursalen en beursstagiairs.
Réponse : L'accueil et l'encadrement des étudiants bénéficiant d'une bourse d'études ou de stages financée par la DGCD est organisé par les universités pour les bourses octroyées dans le cadre des « Actions Nord » de la coopération universitaire ou par la CTB pour les bourses « bilatérales » (coopération bilatérale directe) ainsi que par un subside spécifique alloué directement aux maisons, foyers et clubs pour l'accueil et l'encadrement de tous les étudiants et stagiaires boursiers.

In 2001 werkten er 57 stagiaires en niet minder dan 200 universitaire bursalen, hetzij postdoctoraal of postdoctoraat.
En 2001, il y avait 57 stagiaires et pas moins de 200 boursiers scientifiques, soit post-graduat, soit post-doctorat.

Daarbij komt tenslotte nog dat het sterk verouderde koninklijk besluit van 1983 betreffende de bursalen en de stagiairs niet was opgenomen in de toen opgestelde reglementering.
Enfin, il faut ajouter que l'arrêté royal de 1983 concernant les boursiers et les stagiaires, largement dépassé, n'avait pas été adapté à la réglementation élaborée alors..

- de in het kader van de in artikel 3 bedoelde opleidingsacties door Syrië uitgezonden bursalen en stagiaires.
- les boursiers et stagiaires envoyés par la Syrie dans le cadre des actions de formation visées à l'article 3.

2. De Belgische ontwikkelingssamenwerking heeft dan ook geen algemene interventies die gericht zijn op het blijven steunen (financieel en logistiek) van oud-stagiairs of bursalen.
2. La coopération belge n'a donc pas d'interventions générales qui viseraient le soutien permanent (au point de vue financier ou logistique) de ses anciens boursiers ou stagiaires.

Het gaat om de studenten die er verblijven, waaronder een steeds groter aantal «Europese» bursalen (Erasmus, enz.), stagiairs of postdoctorandi die regelmatig in het CIUP toegelaten worden.
Il s'agit des résidents-étudiants, parmi lesquels un nombre croissant de boursiers «européens» (Erasmus, etc.), de stagiaires ou postdoctorants régulièrement admis à la CIUP.