Vertaling van "burundese autoriteiten vragen echt " (Nederlands → Frans) :

We maken van alle bestaande bilaterale en multilaterale fora gebruik om in contact te treden met de Burundese autoriteiten en om van die gelegenheid gebruik te maken om duidelijke boodschappen en vragen over te maken.
Nous utilisons les forums bilatéraux et multilatéraux existants pour entrer en contact avec les autorités burundaises et par la même occasion transmettre des messages et des questions claires.

Wij hebben herhaald dat de Iraanse autoriteiten de vragen omtrent de organisatie van de verkiezingen echt moeten bestuderen en ophelderen.
Nous avons rappelé que les questions soulevées concernant le déroulement des élections devaient être sérieusement investiguées par les autorités iraniennes et que toute la lumière devait être faite à leur sujet.

Commissaris Kuneva is op het moment bezig met het onderzoeken van voorstellen voor het verbeteren van de brandveiligheid van hotels in heel Europa. Daarom zou ik haar willen vragen de autoriteiten in het Verenigd Koninkrijk aan te sporen om nu echt met een verslag te komen, zodat we duidelijkheid krijgen over de feiten in deze zaak.
Dès lors que la commissaire Kuneva examine actuellement des propositions visant à améliorer la protection des hôtels contre les incendies dans toute l’Europe, puis-je lui demander d’inviter instamment les autorités britanniques à publier un rapport afin que nous découvrions le fond de cette affaire?

Wij hebben de plicht de Tunesische autoriteiten te vragen alle noodzakelijke maatregelen te treffen om een echt meerpartijenstelsel in het leven te roepen en de persvrijheid en de vrijheid van vereniging te garanderen.
Nous avons le devoir de demander aux autorités tunisiennes de prendre toutes les initiatives afin d'instaurer un véritable multipartisme et de garantir la liberté de presse et d'association.

Met deze resolutie willen we minister Verwilghen steunen. De Burundese autoriteiten vragen echt om die resolutie.
Un soutien au ministre Verwilghen, tel est l'objectif de la résolution qui nous est vraiment demandée par les autorités burundaises.

Het meeste recente voorbeeld is Burundi waar België is tussengekomen bij de Burundese autoriteiten op hen te vragen om de bepalingen gericht op het criminaliseren van homoseksualiteit in hun nieuwe Strafwetboek te verwijderen.
Le dernier exemple en date est le Burundi où la Belgique est intervenue auprès des autorités burundaises pour leur demander de supprimer les dispositions visant à criminaliser l'homosexualité de leur nouveau code pénal.