Traduction de «bvirh » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BVIRH
ABIEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voornoemde wet voorziet in een retributie ten voordele van de VZW die het centraal register voor de identificatie van honden beheert, in casu de Belgische Vereniging voor Identificatie en Registratie van Honden (BVIRH).
Cette loi prévoit une redevance en faveur de l’ASBL qui gère le registre central d’identification des chiens, en l’occurrence l’Association Belge d’Identification et d’enregistrement Canins (ABIEC).

Blijkbaar werd de dienstenovereenkomst voor het “beheer van het centraal register voor identificatie van honden en verdeling van Europese paspoorten voor honden, katten en fretten” op 16 december 2010 vergund voor de prijs van 7,45 euro per diensteenheid (met inbegrip van de vergoeding van 0,50 euro voor de BVIRH)
Il apparait cependant que le marché de services relatif à " la gestion du registre central d'identification des chiens et de distribution de passeports européens pour chiens, chats et furets" a été attribué le 16 décembre 2010 pour le prix de 7,45 €/ l'unité de services (en ce compris les indemnités de l'ABIEC de 0,50 €).

De Belgische Vereniging voor de Identificatie en Registratie van Honden (BVIRH) staat in voor de registratie van de honden, maar niet voor de controle.
L'association belge pour l'identification et l'enregistrement des chiens (ABIEC) assure l'enregistrement des chiens, mais pas le contrôle.

Andere personen, (belangen) verenigingen, zoals de BVIRH, hebben hierin geen enkele controlebevoegdheid.
D'autres personnes, des associations (d'intérêt), comme l'ABIEC, n'ont aucune compétence de contrôle.

Indien de BVIRH echter tijdens de uitvoering van haar taken fraude vaststelt, meldt zij dit onmiddellijk aan mijn Diensten die dan de nodige stappen ondernemen.
Toutefois, si au cours de l'exécution de ses tâches, l'ABIEC constate une fraude, elle la communique immédiatement à mes services qui prennent alors les mesures nécessaires.

7. De BVIRH meldt me dat tot dusver 15 765 honden behorende tot de 13 te registreren rassen en kruisingen ervan geregistreerd werden. Bij de kynologische vereniging St.-Hubertus zijn er 13 083 honden van deze rassen geregistreerd.
7. L'ABIEC me fait savoir que jusqu'à présent 15 765 chiens appartenant aux 13 races ou à leurs croisements sont enregistrés, 13 083 chiens de ces races sont également enregistrés auprès de l'association cynologique S.R. Saint-Hubert. 8. a) Suivant certaines estimations il y aurait dans notre pays 60 000 chiens appartenant aux 13 races ou à leurs croisements.

Ruim 100 meer dan vorig jaar, aldus het registratiecentrum voor honden BVIRH (Belgische Vereniging voor Identificatie en Registratie van Honden).
Selon l'Association belge d'identification et d'enregistrement canins (ABIEC), cela fait plus de 100 chiens volés de plus par rapport à l'année précédente.

8. a) Volgens schattingen zouden er in ons land 60 000 honden behorende tot de 13 rassen of hun kruisingen worden gehouden. Op basis van hogergenoemde cijfers zou bijgevolg reeds 40 % van deze honden geregistreerd zijn bij de BVIRH. b) Overtredingen kunnen worden bestraft met de straffen bepaald in artikel 36 van de dierenwelzijnswet van 14 augustus 1986, meer bepaald met een boete van 26 frank tot 1 000 frank.
Sur la base des chiffres susmentionnés, 40 % de ces chiens seraient déjà enregistrés à l'ABIEC. b) Les infractions peuvent être punies selon les peines prévues à l'article 36 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, plus particulièrement d'une amende allant de 26 à 1 000 francs.

Vanaf oktober 2004 moeten honden die in Europa reizen een paspoort hebben. 1. a) Hoeveel honden worden sinds 2004 jaarlijks geregistreerd door de Belgische Vereniging voor Identificatie en Registratie van Honden (BVIRH)? b) Welke rassen komen het vaakst voor?
Depuis le mois d'octobre 2004, le passeport est obligatoire pour les chiens qui voyagent en Europe. 1. a) Combien de chiens ont été enregistrés chaque année par l'Association belge d'identification et d'enregistrement canins (ABIEC) depuis 2004 ? b) Quelles races sont les plus courantes ?

Sinds 1998 gebeurt de registratie van honden in het databestand van het BVIRH (Belgische Vereniging voor Identificatie en Registratie van Honden) waarin een aantal identificatiegegevens van de honden worden opgenomen.
Depuis 1998, les chiens dangereux sont enregistrés dans la banque de données de l'ABIEC (association belge d'identification et d'enregistrement canins) où sont insérées un certain nombre de données d'identification des chiens, cet enregistrement facilitant le repérage des propriétaires de chiens errants.