Vertaling van "c-korpsen slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
dysfonctionnement

ongewenste breuk | slechte breuk | slechte onderbreking
coupure incorrecte | division incorrecte

slecht wegdek | slechte weg
route dégradée

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

slechte voeding
malnutrition

maligne neoplasma van overige en slecht omschreven lokalisaties van lip, mond- en keelholte
Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx, de sièges autres et mal définis

slecht kortetermijngeheugen
mauvaise mémoire à court terme

slechte concentratie
mauvaise concentration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Politiecommissaris De Bruyn stipt aan dat vroeger beide korpsen slechts van wacht waren van 7 tot 23 uur'. s Nachts werd de wacht overgenomen door het district van de rijkswacht.
Le commissaire de police De Bruyn souligne qu'auparavant, les deux corps n'étaient de garde que de 7 à 23 heures. Pendant la nuit, c'était le district de gendarmerie qui reprenait la permanence.

Mobile offices wordt ook al in enkele andere korpsen gebruikt maar daar blijft het meestal beperkt tot slechts enkele versies in patrouillevoertuigen (Het Laatste Nieuws/Mechelen-Lier, 7 juni 2016).
Ce système est déjà utilisé par un certain nombre d'autres corps de police mais la plupart du temps, seuls quelques véhicules de patrouille en sont équipés(Het Laatste Nieuws/Mechelen-Lier, 7 juin 2016).

De zaken veralgemenen voor alle Waalse korpsen en slechts één oorzaak en oplossing zien, is mijns inziens dan ook niet aangewezen.
Généraliser les choses pour toutes les communes wallonnes et voir seulement une cause et une solution n'est donc pas opportun selon moi.

In Wallonië treft men slechts 19 op de 85 korpsen (22,35 %) aan die gemeentelijk zijn ingericht. Dit vertaalt zich trouwens ook in de totale kostprijs die per Gewest aan de brandweer wordt besteed.
En Wallonie, seuls 19 corps sur 85 (22,35 %) sont organisés au niveau communal, ainsi qu'il ressort d'ailleurs également du total des dépenses relatives aux corps de pompiers dans chaque Région.

In Wallonië treft men slechts 19 op de 85 korpsen (22,35 %) aan die gemeentelijk zijn ingericht. Dit vertaalt zich trouwens ook in de totale kostprijs die per gewest aan brandweer wordt besteed.
En Wallonie, seuls 19 corps sur 85 (22,35 %) sont organisés au niveau communal, ainsi qu'il ressort d'ailleurs également du total des dépenses relatives aux corps de pompiers dans chaque région.

Gelet op het koninklijk besluit van 12 mei 2011 waarbij alle korpsen op gelijke voet werden betoelaagd voor de aankoop van brandweermaterieel, namelijk iedereen 75% betoelaging voor de aankoop van geglobaliseerde aankopen en gesubsidieerde kledij in plaats van de differentiatie van x-y-z korpsen die 75% betoelaagd werden en de C-korpsen slechts 50%.
Vu l'arrêté royal du 12 mai 2011 en vertu duquel tous les corps ont été subventionnés à égalité pour l'acquisition de matériel d'incendie, à savoir chacun 75% de subventionnement pour l'acquisition d'achats globalisés et de vêtements subventionnés au lieu de la différenciation des corps X-Y-Z subventionnés à 75% et des corps C seulement à 50%.

Het is nu immers zo dat de louter gemeentelijke brandweerdiensten (de C-korpsen) slechts 50 % subsidies krijgen, terwijl andere brandweerdiensten 75 % subsidies krijgen.
À l'heure actuelle, les services purement communaux d'incendie (les corps C) ne sont en effet subventionnés qu'à hauteur de 50%, alors que d'autres services d'incendie le sont à hauteur de 75%.

In de voorbije zes jaar is er in 22 korpsen sprake geweest van een stijging van het aantal vrijwilligers, in 13 korpsen bleef het aantal gelijk en slechts in 7 korpsen is er sprake van een daling van het aantal vrijwilligers.
Durant les six dernières années, on a constaté dans 22 services une augmentation du nombre de volontaires, dans 13 services, un statu quo, et dans 7 services seulement une diminution du nombre de volontaires.