Traduction de «californië willen sommigen vanaf » (Néerlandais → Français) :

In Californië willen sommigen vanaf 2009 ook het roken in privé-woningen gaan verbieden.
En Californie, certains veulent même interdire aux gens de fumer chez eux à partir de 2009.

Voor sommigen is het iets van grote waarde dat beschermd moet worden, maar voor anderen – en helaas is dit een grote groep – is het ballast waar ze vanaf willen.
Il s'agit pour certains d'une chose de grande valeur qu'il convient de protéger, mais pour d'autres, et ils sont malheureusement nombreux à rejoindre ce camp, il s'agit d'un poids dont ils aimeraient bien se débarrasser.