Vertaling van "camera's ontvluchtte toen " (Nederlands → Frans) :

Mahinur Özdemir werd uitgesloten door de cdH omdat ze de camera's ontvluchtte toen haar de vraag werd gesteld naar de Armeense genocide.
Cete dernière a été exclue du parti humaniste pour s'être dérobée aux caméras lorsque des journalistes l'interrogeaient sur la question du génocide arménien.

Uit cijfergegevens van eind 2014 blijkt dat toen 74 politiezones beschikten over mobiele of vaste ANPR camera's.
Les chiffres de fin 2014 montrent que 74 zones de police disposaient de caméras ANPR fixes ou mobiles.

Dergelijke nummerplaten stonden recentelijk in de schijnwerpers toen bleek dat zij niet worden herkend door de camera's voor trajectcontrole of bij invalswegen in steden en gemeenten wegens softwareproblemen.
Ces plaques ont été récemment à la une parce qu'elles ne sont pas reconnues par les caméras dont sont équipés les radars-tronçons installés sur les autoroutes et aux entrées de villes et communes, en raison de problèmes de logiciel.

In verband met de bewaarperiode denkt hij dat de beelden van de TEC — hij was bevoegd minister toen de camera's werden ingevoerd — slechts 8 uur worden bijgehouden, tenzij er overtredingen worden vastgesteld.
Sur les délais de conservation, il pense que les images au TEC — il était le ministre responsable lorsque les caméras y ont été introduites — ne sont gardées que 8 heures sauf lorsqu'il y a constat d'infractions.

U antwoordde toen (Vragen en Antwoorden nr. 3-23, blz. 1414) dat dit inderdaad zo is en dat er nood is aan een eenduidige en afdwingbare wettelijke regeling voor het gebruik van camera's voor veiligheidsdoeleinden.
Vous avez alors répondu (Questions et Réponses, nº 3-23, p. 1414) que de nombreuses caméras n'étaient effectivement pas déclarées et qu'une réglementation légale univoque et contraignante était nécessaire pour régir l'utilisation de caméras à des fins de sécurité.

Bij de stemming over de camerawet in 2006 heeft het Vlaams Belang zich onthouden. Dat deden we niet omdat we tegen het gebruik van camera's door de politiemensen zouden zijn, maar omdat we een aantal bedenkingen hadden bij de wet zoals die toen tot stand kwam, onder meer wat betreft de bewaartermijn van de beelden.
Lors du vote sur la loi relative aux caméras de surveillance en 2006, le Vlaams Belang s'est abstenu, non pas parce qu'il était opposé à l'utilisation de caméras par les forces de police mais parce qu'il émettait une série de réserves sur la loi telle qu'elle avait été élaborée, entre autres, en ce qui concerne le délai de conservation des images.

Toen hij vroeg of er eventueel camerabeelden waren van de dieven die in Berchem inderhaast waren afgestapt, werd hem gezegd dat de camera's in het station Berchem niet werken.
Lorsqu'il a posé la question de savoir s'il n'existait pas d'images vidéo des voleurs descendus en toute hâte du train à Berchem, on lui a expliqué que les caméras installées dans la gare de Berchem étaient hors d'usage.

De minister wees toen op het feit dat een dergelijke beslissing terdege overlegd moest worden met de betrokken gemeentebesturen, die in de concrete werking van de onbemande camera's op hun grondgebied ook een beslissende stem hebben.
Le ministre a alors signalé qu'une telle décision devait faire l'objet d'une concertation avec les administrations communales concernées.