Vertaling van "cassatie onvermijdelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroep in cassatie | cassatie | cassatieberoep | voorziening in Cassatie
pourvoi en cassation

beroep in cassatie | voorziening in cassatie
pourvoi en cassation

deze ongelijkmatige verdeling van de ledeburitische carbiden is onvermijdelijk
cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable

hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

rechtsmiddel [ beroep in cassatie | hoger beroep ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

beroep in cassatie instellen
pourvoir en cassation (se)

Hof van Cassatie
Cour de cassation

cassatie
cassation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Mahoux denkt dat het veranderen van het statuut van de referendarissen bij het Hof van Cassatie onvermijdelijk gevolgen heeft voor het statuut van de referendarissen bij het Grondwettelijk Hof.
M. Mahoux pense qu'une modification du statut des référendaires à la Cour de cassation a inévitablement des effets sur le statut des référendaires à la Cour constitutionnelle.

Wanneer een partij zich voor het Hof van Cassatie op artikel 10 EVRM beroept, dan zal het Hof onvermijdelijk acht moeten slaan op het analoge artikel 25 van de Grondwet.
Si une partie invoque l'article 10 de la CEDH devant la Cour de cassation, celle-ci devra inévitablement tenir compte de l'article 25 analogue de la Constitution.

Men kan de strafprocedure beschouwen als een ketting die maar zo sterk is als de zwakste schakel. Wanneer men er niet meer in slaagt om kwaliteitsvolle arresten uit te spreken binnen een redelijke termijn, compromitteert het Hof van Cassatie uiteindelijk zichzelf en onvermijdelijk ook de lange en kostelijke inspanningen die zijn geleverd om justitie goed te beheren.
La procédure pénale étant comparable à une chaîne qui ne vaut que par le maillon le plus faible, le risque existe qu'en ne parvenant plus à rendre des arrêts de qualité dans un délai raisonnable, la Cour de cassation ne compromette en bout de course, et à son corps défendant, les efforts longs et coûteux consentis pour une bonne administration de la justice.

Aangezien het opleggen van alternatieve maatregelen onvermijdelijk vrijheidsbeperkend werkt en een onuitgesproken leed toevoegt, dienen (aansluitend bij de uitspraak van het Hof van Cassatie van 4 maart 1997) alle rechtswaarborgen die met sanctieoplegging gepaard gaan aanwezig te zijn.
Vu que le fait d'infliger une mesure alternative cause inévitablement une restriction de la liberté et ajoute une peine implicite, toutes les garanties juridiques allant de pair avec l'imposition d'une sanction doivent être réunies (conformément à la jurisprudence de la Cour de cassation du 4 mars 1997).