Vertaling van "cedaw-comité de belgische delegatie diverse vragen " (Nederlands → Frans) :

Daarna hebben de experts van het plenaire CEDAW-Comité de Belgische delegatie diverse vragen gesteld.
Ensuite, les experts du Comité CEDAW plénier ont adressé plusieurs questions à la délégation belge.

Wat de voorstelling van de officiële verslagen aan het CEDAW-Comité betreft, werd de Belgische delegatie gevraagd eerst een inleidende uiteenzetting te geven waarin ze de belangrijkste maatregelen die de verschillende regeringen sedert 2002 hebben genomen, heeft uiteengezet en benadrukt.
En ce qui concerne la présentation des rapports officiels au Comité CEDAW, la délégation belge a été invitée à faire d'abord un discours introductif dans lequel elle a présenté et épinglé les principales mesures prises par les différents gouvernements depuis 2002.

Het is perfect begrijpelijk dat de leden van het CEDAW-comité, die uit verschillende landen van de wereld komen, die indruk krijgen wanneer ze het Belgische verslag lezen. Dat is zeer compact en volledig, maar het geeft geen identieke informatie over de acties in de diverse deelstaten.
Il est parfaitement compréhensible que les membres du Comité CEDAW, qui viennent de différents pays de par le monde et qui lisent le rapport belge qui est très dense et complet, mais qui ne donne pas des informations identiques sur ce qui est fait dans les différentes entités, aient cette impression.

Het is inderdaad zo dat het Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)-Comité vragen heeft bij het feit dat de strafbepalingen inzake seksueel geweld in het Belgische Strafwetboek terug te vinden zijn onder de Titel “Misdrijven tegen de orde der familie en tegen de openbare zedelijkheid”.
Il est vrai que le comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) s'interroge sur le fait que, dans le Code pénal belge, les dispositions pénales en matière de violences sexuelles se trouvent sous le titre « Des crimes et des délits contre l’ordre des familles et contre la moralité publique ».

In zijn antwoord op mijn vraag nr. 299 van 8 november 1993 deelt de minister van Buitenlandse Zaken mee dat de samenstelling van de Belgische delegatie bij het comité van de regio's voortvloeit uit een besluit van de raad van ministers dat op 10 september 1993 werd genomen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 87, blz. 8337).
Dans sa réponse à ma question n° 299 du 8 novembre 1993, le ministre des Affaires étrangères m'indique que la répartition des sièges dont dispose la Belgique dans ce comité a été décidée au sein du conseil des ministres du 10 septembre 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 87, page 8337).