Traduction de «cel beleidsvoorbereiding hebben bijgedragen » (Néerlandais → Français) :

9. De leden van de cel Beleidsvoorbereiding hebben niet deelgenomen aan de algemene staking van 30 januari 2012.
9. Les membres de la Cellule Stratégique n’ont pas participé à la grève générale du 30 janvier 2012.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat, wat betreft de punten 1 tot 4 van haar vraag, enkel mijn secretariaat en de cel Beleidsvoorbereiding Personeel en Organisatie koffie met het « Max Havelaar »-keurmerk hebben aangekocht.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre, en ce qui concerne les points 1 à 4 de sa question, que seuls mon secrétariat et la cellule stratégique Personnel et Organisation ont acheté du café muni du label « Max Havelaar ».

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen in verband met de juridische bijstand waarop uw ministerieel kabinet/persoonlijk secretariaat/cel beleidsvoorbereiding, en in voorkomend geval die van uw voorganger(s), een beroep hebben gedaan met ingang van 1 juli 2003 :
J'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes relativement à l'assistance juridique à laquelle votre cabinet ministériel, secrétariat privé ou cellule stratégique et, le cas échéant, ceux de votre ou vos prédécesseur(s) ont eu recours depuis le 1 juillet 2003 :

1. De FOD Justitie en de Cel Beleidsvoorbereiding hebben bijgedragen tot drie realisaties op het vlak van administratieve vereenvoudiging: de vereenvoudiging van de verplichtingen van de VZW's, de verlenging van de overgangsregeling van het Wetboek Vennootschappen en de afschaffing van de eensluidende verklaring.
1. Le SPF Justice et la Cellule stratégique ont collaboré à trois réalisations en matière de simplification administrative: la simplification des obligations des ASBL, la prolongation du régime transitoire du Code des sociétés et la suppression de la certification conforme.