Traduction de «cellen werden begin » (Néerlandais → Français) :

De 15 extra cellen werden begin augustus 2009 in gebruik genomen.
Les 15 cellules supplémentaires ont été mises en service début août 2009.

Bij het vermenigvuldigen werden de cellen steeds kleiner en er zijn er een honderdtal op het ogenblik dat het embryo ontluikt (hatching in het Engels) tegen het einde van de vijfde dag of op de zesde dag na het begin van de bevruchting.
Les cellules se sont multipliées en devenant de plus en plus petites et il y en a une centaine au moment où l'embryon éclôt (hatching en anglais) vers la fin du cinquième ou au sixième jour après le début de la fécondation.

Het debat kreeg een extra impuls toen Koreaanse onderzoekers begin 2004 de resultaten bekendmaakten van experimenten die geleid hadden tot de ontwikkeling van een cellijn van pluripotente stamcellen[12] door middel van de techniek van “therapeutisch klonen”. Hierbij waren cellen ontwikkeld waarvan de genetische informatie met die van een bepaalde patiënt overeenkwam, die vervolgens waren gebruikt om de ziekte van die patiënt te behandelen, waarbij het vrijwel uitgesloten was dat de cellen door het immuunsysteem van de patiënt werden afgestoten.
Le débat a gagné en notoriété depuis le début de 2004 lorsque des chercheurs coréens ont annoncé les résultats d’expériences conduisant au développement d’une lignée de cellules souches pluripotentes[12] en utilisant la technique du « clonage thérapeutique », par laquelle il est développé des cellules contenant la même information génétique qu'un patient particulier et qui sont utilisées pour traiter les pathologies du patient, essentiellement sans courir le risque d'un rejet par son système immunitaire.