Traduction de «centraal-azië hebben gemaakt » (Néerlandais → Français) :

71. De Europese Raad is ingenomen met de bemoedigende vorderingen die zijn gemaakt met de uitvoering van de EU-strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië, die in juni 2007 werd goedgekeurd. Hij hoopt het partnerschap van de Unie met Centraal-Azië verder te versterken.
71. Le Conseil européen se félicite des progrès encourageants réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, adoptée en juin 2007, et se réjouit à la perspective de renforcer encore le partenariat entre l'UE et l'Asie centrale.

Men moet oog hebben voor de politieke en strategische kwesties die betrekking hebben op het Midden-Oosten in de zeer ruime zin, met inbegrip dus van Iran, Afghanistan en Centraal-Azië.
Mais il faut réfléchir aux questions politiques et stratégiques avec le Moyen-Orient au sens très large, c'est-à-dire y compris l'Iran, l'Afghanistan et l'Asie centrale.

Het is echter zo dat tal van die landen, bijvoorbeeld Oezbekistan, Turkmenistan, de republieken van Centraal-Azië en die van de Kaukasus, te kampen hebben met zowel economische, godsdienstige als etnische en andere problemen.
Toutefois, il est vrai que nombre d'entre eux, comme l'Ouzbékistan, le Turkménistan, les républiques d'Asie centrale et celles du Caucase, connaissent des problèmes à la fois économiques, religieux, ethniques, etc.

Ze wil in Centraal-Azie een engagement op lange termijn aangaan, met name inzake veilgheidsvraagstukken, grensbeheer en kwesties die te maken hebben met drugshandel, inbegrepen.
Elle souhaite s’engager sur le long terme en Asie Centrale, en particulier sur les questions de sécurité, de gestion des frontières et des questions liées au trafic de drogue.

De besprekingen zullen betrekking hebben op de uitvoering van de strategie van de EU voor Centraal‑Azië, politieke aangelegenheden, waaronder interne hervormingen, mensenrechten en de rechtstaat, water en milieu, alsmede internationale vraagstukken en regionale samenwerking.
Les discussions porteront sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, sur les questions politiques y compris les réformes intérieures, les droits de l'homme et l'État de droit, l'eau et l'environnement, ainsi que sur les questions internationales et la coopération régionale.

Zij verleent met name steun voor de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling die betrekking hebben op vrouwen — de gezondheid van moeders en kindersterfte — door verschillende programma's in Afrika, Latijns-Amerika, Azië en Centraal-Azië.
Elle apporte un soutien particulier aux Objectifs du millénaire qui concernent les femmes – la santé maternelle et la mortalité infantile – par ses divers programmes en Afrique, en Amérique latine, en Asie et en Asie centrale.

De Voorzitter van de Europese Unie benadrukte in het bijzonder het grote belang dat Oezbekistan, zijn geest van onafhankelijkheid en de rol die het in Centraal Azië speelt voor de Unie hebben.
Le Président de Union européenne a souligné en particulier la grande importance que l'Union attache à l'Ouzbekistan, à son esprit d'indépendance et au rôle qu'il est appelé à jouer en Asie centrale.

Zij bestond onder meer uit vijf Ministers voor Watervoorraden van de Centraal Aziatische Staten en uit andere vertegenwoordigers van Centraal-Azië, die met het Aralmeer-probleem te maken hebben.
Elle était composée des cinq ministres d'Asie centrale responsables pour les ressources hydrauliques et d'autres représentants de haut niveau d'Asie centrale s'occupant du problème de la Mer d'Aral.

Krachtens het gemeenschappelijk standpunt zullen de herstel- en wederopbouwacties betrekking hebben op de ontwikkelingslanden, met inbegrip van de Republieken van de Kaukasus en Centraal-Azië - bij voorrang de minst ontwikkelde landen - die zware verwoestingen hebben ondergaan in verband met oorlogsperioden, burgerlijke onlusten of natuurrampen.
Sur la base de la position commune, les actions de réhabilitation et de reconstruction visent les PVD, y inclus les Républiques de l'Asie centrale et du Caucase - en priorité les pays les moins avancés - qui ont souffert de graves destructions à la suite de périodes de guerre, de troubles civils ou de catastrophes naturelles.