Traduction de «centrum geen politieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor Politieke,Economische en Sociale Studies | CEPESS [Abbr.]
Centre d'études politiques,économiques et sociales | CEPESS [Abbr.]

Europees Centrum voor politieke strategie | ECPS [Abbr.]
Centre européen de stratégie politique | CESP

politiek midden [ centrum ]
centre politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitter verduidelijkt dat deze stelling niet in tegenstrijd is met de visie van de eerste minister : de eerste minister verduidelijkte dat het centrum geen politieke actor is.
Le président explique que cette position n'est pas en opposition avec la vision du premier ministre : ce dernier a expliqué que le centre n'est pas un acteur politique.

Kennelijk is er geen politieke wil om hetzelfde te doen aan Nederlandstalige kant, waarschijnlijk omdat er over globalere samenwerkingsakkoorden betreffende het Instituut en het Centrum voor gelijkheid gepraat wordt.
Il semble ne pas y avoir de volonté politique de faire la même chose du côté néerlandophone, probablement parce que l'on parle d'accords de coopération plus globaux concernant l'Institut et le Centre pour l'égalité des chances.

« Art. 123. Er mag in een centrum geen politieke propaganda gevoerd worden en er mogen geen politieke activiteiten worden georganiseerd.
« Art. 123. Toute propagande politique est interdite dans un centre et aucune activité politique ne peut y être organisée.

« Art. 14 bis. Er mag in een centrum geen politieke propaganda gevoerd worden en er mogen geen politieke activiteiten worden georganiseerd.
« Art. 14 bis. Aucune propagande ou activité politique ne peut être menée dans un centre.

Art. 123. Er mag geen politieke propaganda gevoerd worden in een centrum.
Art. 123. Aucune propagande politique ne peut être menée dans un centre.

Er mag geen politieke propaganda gevoerd worden in een centrum.
Aucune propagande politique ne peut être menée dans un centre.

Er mag geen politieke propaganda gevoerd worden in een centrum voor leerlingenbegeleiding.
Aucune propagande politique ne peut être menée dans un centre d'encadrement des élèves.

Wie ook zijn opvolger wordt, de nieuwe directeur zal bereid moeten zijn om de positie van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding volledig te herschikken, en te erkennen dat het centrum een neutrale staatsinstelling is ten dienste van alle lagen en groepen in de bevolking, en geen politieke pressiegroep ten dienste van een bepaalde ideologische agenda.
Quel que soit le nouveau directeur, il devra être prêt à revoir complètement la position du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et admettre que le centre est une institution publique neutre au service de toutes les couches et de tous les groupes de la population et non un groupe de pression politique au service d'un programme idéologique particulier.

Vanzelfsprekend kan deze erkenning maar effectief worden als voldaan is aan de voorwaarden die in het verslag van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding worden herhaald. De criteria zijn: een voldoende aantal gelovigen tellen; geen organieke banden hebben met buitenlandse staten of instellingen ten einde in de toekomst de onvervreemdbaarheid van de cultusplaatsen te vrijwaren en geen politiek activisme aan de dag leggen binnen de moskee.
Cette reconnaissance ne peut évidemment être effective que si sont remplies les conditions rappelées dans le rapport du Centre pour l'égalité des chances, c'est-à-dire : compter suffisamment de croyants, ne pas entretenir de liens organiques avec des États étrangers ou des institutions étrangères afin de préserver pour le futur l'inaliénabilité des lieux de culte, et ne pas déployer d'activité politique à l'intérieur de la mosquée.