Traduction de «centrum voor bevolkings-en gezinsstudiën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor bevolkings-en gezinsstudiën | CBGS [Abbr.]
Centre d'étude de la population et de la famille | CEPF [Abbr.]

Centrum voor het onderzoek in verband met de aktieve bevolking | CEPAK [Abbr.]
Centre d'études des problèmes de population active d'investissements et ressources humaines | CEPAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een recente studie van het Centrum voor bevolkings- en gezinsstudiën (CBGS) blijkt dat in een gezin met twee buitenhuiswerkende partners, de vrouw dubbel zoveel tijd besteedt aan het huishouden dan de man, namelijk 43 uren tegenover 21 uren.
Il ressort d'une étude récente du Centre d'étude de la population et de la famille (C.E.P.F) que dans un couple dont les partenaires travaillent tous deux à l'extérieur, la femme consacre deux fois plus de temps au ménage que l'homme, à savoir 43 heures contre 21.

Uit een studie van het Centrum voor Bevolkings– en Gezinsstudiën blijkt dat 25 % van de 55 tot 65–jarigen buiten het huishouden regelmatig hulp biedt aan anderen.
Une étude du « Centrum voor Bevolkings- en Gezinstudie » révèle que 25 % des personnes de 55 à 65 ans viennent régulièrement en aide à d'autres personnes, en dehors des tâches ménagères.

[14] Zo heeft het Finse centrum voor pensioenen een website voor pensioenen in drie talen met een dienst voor geïdentificeerde verzekerde personen die met een persoonlijke legitimatiekaart toegang krijgen tot internet-bankieren, waarmee momenteel zo'n 80% van de werkende bevolking wordt bereikt (www.tyoelake.fi).
[14] Par exemple, le centre finlandais pour les pensions possède un site sur les pensions en trois langues, avec notamment un service aux personnes assurées identifiées qui utilisent une carte d'authentification individuelle pour avoir accès à des services bancaires sur l'internet, et qui touche actuellement environ 80 % de la population active (www.tyoelake.fi).

Het zichtbaarder maken van het profiel van de EU in China blijft een substantiële uitdaging gezien de omvang van het land en de noodzaak om de bevolking op regionaal, gemeentelijk en plaatselijk niveau te bereiken, naarmate China steeds meer de bevoegdheden in de sociaal-economische sector overdraagt naar lagere echelons, weg van het centrum in Peking.
L'amélioration de l'image de l'UE en Chine est une priorité essentielle compte tenu de la taille du pays et de la nécessité de sensibiliser les gens aux niveaux régional, municipal et local, la Chine continuant à éloigner les centres de décision de Pékin pour déléguer des compétences dans les secteurs économiques et sociaux.

De in aanmerking te nemen bevolkingsdichtheid voor een centrum met meerdere vestigingsplaatsen wordt vastgesteld op grond van volgende berekening : de totale bevolking van deze gemeenten wordt gedeeld door de totale oppervlakte uitgedrukt in km²; ";
La densité de la population à prendre en considération pour un centre à plusieurs implantations est déterminée en appliquant le calcul suivant : la population totale de ces communes est divisée par la superficie totale exprimée en km² ; » ;

Momenteel bevindt de zetel van het vredegerecht van het dubbelkanton Herne/St-Pieters-Leeuw zich echter noodgedwongen en voorlopig in de gebouwen van het vredegerecht in het centrum van Herne langsheen de Edingsesteenweg Door het gebouwenprobleem in Sint Pieters-Leeuw vreest de bevolking dat ook de aanvankelijke beslissing om het vredegerecht daar te behouden, op losse schroeven komt te staan.
Pour l'instant, le siège de la justice de paix du double canton de Herne/Sint-Pieters-Leeuw est installé provisoirement et par la force des choses dans les bâtiments de la justice de paix au centre de Herne, le long de la Edingsesteenweg.

In sommige gevallen die limitatief worden opgesomd, preciseert de reglementering dat het afschakelplan bij een schaarstesituatie niet van toepassing is op: - de gebruikers van het netwerk die rechtstreeks zijn aangesloten op het transmissienetwerk of op de netwerken met een vervoerfunctie; - de voeding (i) op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; (ii) van het centrum van de hoofdplaatsen van de provincies; en (iii) van het centrum van de gemeenten met een bevolking van minstens 50.000 inwoners.
Dans certains cas énoncés de manière limitative, la règlementation précise que le plan de délestage en situation de pénurie ne s'applique pas pour: - les utilisateurs du réseau reliés directement au réseau de transport ou aux réseaux avec une fonction de transport; - l'alimentation (i) du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale; (ii) du centre-ville des chefs-lieux des provinces; et (iii) du centre-ville des communes avec une population d'au moins 50.000 habitants.

Zowel de Raad voor gelijke kansen (Commissie gender en gezondheid) als het Centrum voor bevolkings- en gezinsstudies (CBGS) werd om een doorlichting gevraagd.
Des explications ont été demandées à la fois au Conseil de l'égalité des chances (Commission genre et santé) et au Centre d'étude de la population et de la famille (CEPF).

­ Met betrekking tot de doorlichting van de gezondheidsenquête : concrete afspraken met de Raad voor gelijke kansen en het Centrum voor bevolkings- en gezinsstudies.
­ Pour ce qui est de l'examen de l'enquête de santé : décisions concrètes avec le Conseil pour l'égalité des chances et le Centre d'étude de la population et de la famille.