Vertaling van "chambres d'hôtes " (Nederlands → Frans) :

In de Nederlandse vertaling van het decreet wordt de benaming « chambres d'hôtes » vertaald als « gastkamers ».
Dans la traduction néerlandaise du décret, « chambres d'hôtes » est rendu par « gastkamers ».

Vermits die vertaling geen authentieke waarde heeft, moet worden vastgesteld dat de decreetgever enkel het gebruik van die benaming in het Frans « chambres d'hôtes » heeft beoogd.
Etant donné que cette traduction n'a pas de valeur authentique, force est de constater que le législateur décrétal vise uniquement l'utilisation de cette dénomination en français (« chambres d'hôtes »).

Vóór de wijziging ervan bepaalde artikel 3 dat « niemand [.] de naam [' chambre d'hôtes '] [mag] gebruiken zonder de toestemming van het College ».
L'article 3 énonçait, avant sa modification, que « nul ne peut faire usage de la dénomination ' chambre d'hôtes ' sans y avoir été autorisé par le Collège ».

Artikel 4, dat niet is gewijzigd, bepaalt dat die toelating werd gegeven op hetzelfde ogenblik als de erkenning als « chambre d'hôtes ».
L'article 4, non modifié, énonce quant à lui que cette autorisation était délivrée en même temps que l'agrément en qualité de chambre d'hôtes.

Uit de combinatie van die twee bepalingen vloeide voort dat de betrokkenen enkel ertoe waren gemachtigd de benaming « chambre d'hôtes » te gebruiken mits zij daartoe een toelating hadden, die na een door de administratie uitgevoerde controle werd gegeven.
Il résultait de la lecture conjointe de ces deux dispositions que les personnes intéressées n'étaient autorisées à faire usage de la dénomination « chambre d'hôtes » que moyennant une autorisation pour ce faire, délivrée après un contrôle effectué par l'administration.

Of dit inkomen verworven wordt buiten de uitvoering van een beroepsbezigheid wordt onderzocht op grond van alle feitelijke elementen, geval per geval, met inbegrip van het aantal verhuurde gebouwen, al dan niet met een lening, van de belangrijkheid van de ontwikkelde organisatie, het verband met het hoofdberoep, enz. Gastverblijven (chambres d'hôtes) De inkomsten uit de verhuur van gemeubelde kamers waarbij de eigenaar gewoonlijk in het ontbijt en het onderhoud voorziet vormen in principe beroepsinkomsten.
La circonstance que ce revenu soit recueilli en dehors de l'exercice d'une activité professionnelle doit être examinée sur la base de tous les éléments de fait propres à chaque cas dont notamment, le nombre d'immeubles loués, le recours ou non à l'emprunt, l'importance de l'organisation développée, le lien avec l'activité professionnelle principale, etc. Chambres d'hôtes Le revenu provenant de la location de chambres meublées pour lesquelles le propriétaire fournit généralement le petit déjeuner et l'entretien constitue en principe un revenu professionnel.