Traduction de «charter heeft binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft
assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het charter heeft binnen de drie vakbonden als resultaat opgeleverd dat gendergelijkheid opnieuw centraal staat in de sociale dialoog, zowel in de Nationale Arbeidsraad als in de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven.
Dans les trois syndicats, la charte a eu pour résultat de repositionner l'égalité des genres au cœur du dialogue social, tant au Conseil national du travail qu'au Conseil central de l'économie.

Binnen dat charter heeft onze raad van bestuur ook bijkomende initiatieven genomen en is beslist steun te geven aan KMO's en microfinancieringsinstellingen.
Dans le respect de cette charte, notre conseil d'administration a pris des initiatives complémentaires et a décidé d'aider les petites et moyennes entreprises et les institutions de microcrédit.

Het charter heeft mooie resultaten opgeleverd binnen de drie vakbonden.
Cette charte a donné de bons résultats dans les trois syndicats.

Brieven en mails naar de klantendienst zullen dan weer binnen de vijf dagen beantwoord worden. Ook bpost heeft zoals reeds gesteld dit charter ondertekend.
Les courriers postaux et électroniques adressés au service clientèle devraient quant à eux recevevoir une réponse dans les cinq jours. bpost fait donc partie des signataires de cette charte.

2. In het advies dat hij op 10 juli 1997 over het ontwerp van charter gegeven heeft, vroeg de Raad voor het verbruik dat de toepassing ervan het voorwerp zou zijn van een evaluatie binnen de hoofdacteurs van de problematiek, meer bepaald die OCMW's, de kredietinstellingen en de betrokken ombudsman.
2. Dans l'avis qu'il a rendu le 10 juillet 1997 sur le projet de charte, le Conseil de la consommation demandait que sa mise en application fasse l'objet d'une évaluation auprès des principaux acteurs de la problématique, à savoir les CPAS, les établissements de crédit et les ombudsman concernés.