Traduction de «chemische castratie toegepast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chemische castratie
castration chimique

onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse
programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques

programma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse
Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Werd er chemische castratie toegepast in bepaalde gevallen of gespecialiseerde andere behandelingen door psychologen, psychiaters, enzovoort?
La castration chimique a-t-elle été pratiquée dans certains cas ou d'autres traitements spécialisés ont-ils été dispensés par des psychologues, psychiatres ou autres?

Het alternatief waarvoor de veroordeelde geplaatst wordt, is ofwel deze chemische castratie aanvaarden (een behandeling die in sommige landen toegepast wordt maar die controversieel is) ofwel terug de gevangenis ingaan.
L'alternative devant laquelle le condamné est placé consiste à accepter cette castration chimique (traitement appliqué dans certains pays, mais sujet à controverse), ou à retourner en prison.

Momenteel wordt chemische castratie in Frankrijk al toegepast op mensen die daar zelf mee instemmen, wat onder meer ook in Zweden en Denemarken gebeurt.
Actuellement, en France, la castration chimique est déjà pratiquée sur les personnes qui y consentent, comme c'est aussi le cas en Suède et au Danemark notamment.

In Frankrijk, Denemarken en sinds kort ook in Polen kan chemische castratie worden opgelegd aan verkrachters en andere seksuele delinquenten. In België wordt chemische castratie alleen toegepast op vrijwillige basis, zo legt dokter Sven Todts, geneesheer-directeur medische en tandheelkundige zorg bij de dienst Gezondheidszorg Gevangenissen, uit.
Si en France, au Danemark et plus récemment en Pologne, la castration chimique peut être imposée aux violeurs et autres délinquants sexuels, chez nous elle ne se réalise que sur base volontaire, comme nous l'explique le docteur Sven Todts, médecin-directeur des soins médicaux dans les prisons belges.