Traduction de «cheque toekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instelling die de sociale uitkeringen toekent
organisme octroyant des prestations sociales

overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent
avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt

betaling per cheque of betaling per giro | betaling per cheque of girale betaling
paiement par chèque ou par virement

cheque zonder dekking | ongedekte cheque
chèque sans provision

ongedekte cheque
chèque sans provision

uitgifte van ongedekte cheques
émission de chèques sans provision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals in de andere gevallen zou een toestand ontstaan waarin degene die de cheque toekent geen fiscaal voordeel geniet (hij mag hem niet aftrekken) en degene die hem ontvangt niet belastbaar is (zoals het ontvangen van eenzelfde cheque voor een begunstigde uit de gemeente Oostende of Bergen ook niet belastbaar is).
Comme dans les autres cas, on en arriverait à une situation où celui qui octroie le chèque n'a pas d'avantage fiscal (il ne peut pas le déduire) et celui qui le reçoit n'est pas taxable (de la même manière qu'un bénéficiaire dans la commune d'Ostende ou de Mons, n'est pas imposable non plus sur le bénéfice du même chèque).

1° de toekenning van de sport/cultuurcheque moet vervat zijn in een collectieve arbeidsovereenkomst op sectorieel vlak of op ondernemingsvlak of in een geschreven individuele overeenkomst voorzover de werkgever de cheques aan het geheel van werknemers of aan een categorie van werknemers toekent.
1° l'octroi du chèque sport/culture doit être prévu par une convention collective de travail conclue au niveau du secteur ou de l'entreprise ou par convention individuelle écrite pour autant que l'employeur octroie les chèques à l'ensemble de ses travailleurs ou catégorie de travailleurs.

De PWA's betrekken hun inkomsten uit het inschrijvingsgeld van de gebruikers, uit een deel van de aanschafprijs van de PWA-cheques en uit de jaarlijkse vergoeding die de RVA hen toekent tot dekking van hun administratiekosten (2 478,94 euro per PWA-beambte).
Les ALE tirent leurs revenus du droit d'inscription à payer par les utilisateurs, d'une partie du prix d'achat des chèques ALE et de l'indemnité annuelle que l'ONEM leur alloue afin de couvrir leurs frais d'administration (2 478,94 euros par agent ALE).