Traduction de «chronisch zieken beschermt tegen » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, merkt op dat er vandaag reeds bepalingen die chronisch zieken beschermt tegen de aanrekening van honorariumsupplementen en die dezelfde doelstellingen hebben als het amendement.
Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, fait remarquer qu'il existe déjà des dispositions qui protègent les malades chroniques contre les suppléments d'honoraires et qui convergent avec les objectifs de l'amendement.

Zij moet werken met concrete doelstellingen inzake de het uitbreiden van de verzekerbaarheid tot de chronische zieken en de gehandicapten tegen een betaalbare premie. het bijzonder overlegorgaan binnen de Commissie voor Verzekeringen zal na haar eerste werkingsjaar en vervolgens om de twee jaar een voortgangsrapport neerleggen in het parlement waarbij een stand van zaken wordt gegeven van de vorderingen inzake het verbreden van de toegang tot de verzekeringen voor chronische patiënten en zieken;
Il doit fonctionner à partir d'objectifs concrets d'élargissement de l'assurabilité aux malades chroniques et aux personnes handicapées, moyennant le paiement d'une prime abordable. L'organe de concertation spécial au sein de la Commission des assurances présentera au parlement, à l'issue de sa première année de fonctionnement et ensuite tous les deux ans, un rapport de suivi faisant le point sur les progrès réalisés en matière d'élargissement de l'accès aux assurances pour les patients et les malades chroniques;

Eveneens met 12%, richten de gezondheidszorgmaatregelen zich met name op geïntegreerde voorzieningen, waaronder sociale diensten en gezondheidszorgdiensten, regionale en lokale overheden die het probleem op het gebied van zorg voor chronisch zieken aanpakken, en op het Nationale Plan tegen drugs.
Les mesures liées à la santé représentent également 12 %; elles mettent l'accent sur les services intégrés qui regroupent les services sociaux et de santé, les administrations régionales et locales gérant le problème des soins en cas de maladie chronique et le plan national de lutte contre les drogues.

- Op 19 december 2005 heeft een delegatie van chronisch zieken gedemonstreerd tegen maatregelen van de minister waardoor vanaf 1 januari 2006 ongeveer 41.000 rechthebbenden op het zorgforfait de tegemoetkoming van 250 euro per jaar zullen verliezen.
- Le 19 décembre 2005, une délégation de malades chroniques a manifesté contre des mesures du ministre qui font qu'à partir du 1 janvier 2006, environ 41.000 personnes qui avaient droit au forfait de soins perdront l'intervention de 250 euros par an.

3. Sommige maatregelen die de verbetering beogen van de toegankelijkheid van de verzorging lopen reeds: zoals de opneming van de D-geneesmiddelen in de maximumfactuur, de wettelijke bepalingen van de MAF chronisch zieken, de bescherming tegen de ziekenhuissupplementen voor chronisch zieken.
3. Certaines mesures visant à améliorer l'accessibilité aux soins sont déjà en cours de réalisation telles que l'introduction des médicaments D dans le MAF, les dispositions légales du MAF " malade chronique" , la protection contre les suppléments hospitaliers pour les malades chroniques.

1. De vaccinatie tegen pneumokokken pneumonie wordt aangeraden bij de ouderling en bij de chronisch zieken.
1. La vaccination contre la pneumonie à pneumocoques est conseillée chez les personnes âgées et les malades chroniques.