Traduction de «cijfers uiteraard slechts » (Néerlandais → Français) :

Er moet worden opgemerkt dat die cijfers uiteraard slechts een "trend" weergeven, die berust op de goede wil van de bemiddelaars die hebben geantwoord op de vragenlijst.
Il faut toutefois remarquer que ces chiffres ne reflètent bien évidemment qu'une " tendance " reposant sur la bonne volonté des médiateurs qui ont répondu au questionnaire.

De ontbering en het ontbreken van zelfs de meest levensnoodzakelijke basisbehoeften zijn overduidelijk: 25 kleine ziekenhuizen met 140 artsen (dit is 1 arts per 6.000 inwoners) staan in voor de geneeskundige verzorging in vergelijking met 830 ziekenhuizen en 75.000 artsen in de rest van Pakistan; de alfabetiseringsgraad ligt bij 33%, met bijzonder povere cijfers voor het onderwijs van meisjes en vrouwen; er zijn slechts 12 middelbare scholen in Gilgit en Baltistan en 2 regionale universiteiten zonder postuniversitaire voorzieningen; behalve de overheid biedt alleen de toerismesector enige werkgelegenheid, hetgeen uiteraard problematisch is. Van de plaatselijke bevolking hebben slechts weinigen een vaste baan bij de overheid weten te bemachtigen, maar dan nog ontvangen zij een salaris dat tot meer dan 35% lager is dan dat van werknemers die van buiten het gebied komen.
Les privations et l'absence de structures pour satisfaire les besoins de base, même les plus les plus élémentaires sont facilement visibles - 25 petits hôpitaux où travaillent 140 médecins (soit 1 médecin pour 6000 personnes) contre 830 hôpitaux et 75 000 médecins dans le reste du Pakistan, un taux d'alphabétisation global de 33 %, avec des indicateurs particulièrement médiocres dans le domaine éducatif pour les filles et les femmes; 12 établissements d'enseignement supérieur seulement et 2 collèges régionaux dans le Gilgit-Baltistan et aucun établissement d'enseignement universitaire supérieur; les seuls emplois possibles, en dehors du secteur public, se trouvent dans le secteur du tourisme, ce qui, à l'évidence, pose problème.

Bovendien hebben deze cijfers slechts betrekking op het Europa van de 15 en zijn zij uiteraard irrelevant voor de situatie in het Europa van na de uitbreiding.
Ce taux, qui concerne uniquement l'Europe des 15, apparaît tout à fait insignifiant s'il est rapporté à l'Europe élargie.

In de cijfers is er uiteraard nog geen resultaat merkbaar van de hervorming ingevoerd bij hogervermelde wet van 24 december 2002, aangezien ze slechts van toepassing is vanaf 15 februari 2003.
Bien entendu, les chiffres ne laissent encore rien entrevoir de la réforme instaurée par la loi du 24 décembre 2002 susmentionnée, puisqu'elle n'est en application que depuis le 15 février 2003.

38. Uiteraard hebben deze cijfers slechts een indicatief karakter, maar zij kunnen wel een beeld geven van het vermogen van de nieuwe lidstaten om een bijdrage aan de ontvangstenzijde van de EU-begroting te leveren.
38. Ces chiffres ne sont, bien entendu, que des indications, mais donnent une certaine idée de la capacité des nouveaux États membres à contribuer aux recettes du budget de l'Union.

Wat het door mijn inspectie vastgestelde zwartwerk betreft, kan ik u de volgende cijfers geven wat de inbreuken sociale documenten, tewerkstelling van illegale vreemdelingen en deeltijdse arbeid betreft: Voor tabel zie bulletin blz. 10730 Voor tabel zie bulletin blz. 10730 Voor tabel zie bulletin blz. 10731 Deze cijfers geven uiteraard slechts een beperkt deel weer van de werking van mijn inspectie.
Pour les constatations faites par mon inspection en matière de travail au noir, il m'est possible de vous communiquer les chiffres suivants, concernant les infractions aux documents sociaux, à l'occupation d'étrangers illégaux et de travail à temps partiel: Voir tableau dans le bulletin page 10730 Voir tableau dans le bulletin page 10730 Voir tableau dans le bulletin page 10731 Ces chiffres ne reflètent évidemment qu'une part limitée de l'activité de mon inspection.

3. Wat is voor dezelfde jaren (wat het vast recht voorzien in artikel 159, 13o, Wetboek van registratierechten betreft, uiteraard slechts vanaf het van kracht worden van dit artikel), telkens het totale cijfer en het cijfer per regio van: a) de opbrengst en het aantal geregistreerde akten naargelang van het soort huur: woninghuur, opgesplitst in private woninghuur en contracten met erkende huisvestingsmaatschappijen, handelshuur, industriële gebouwen, enz.; b) het bedrag en het aantal van de boetes; c) wat de woninghuur betreft: het aantal contracten van onbepaalde duur, van bepaalde duur minder dan drie jaar, van levenslange duur?
3. Quel était, pour les mêmes années (en ce qui concerne le droit fixe prévu à l'article 159, 13o, du Code uniquement, bien sûr, à partir de l'entrée en vigueur de cette disposition), globalement et par région: a) le nombre d'actes enregistrés et le produit des droits d'enregistrement selon le type de contrat: bail pour un logement (en faisant une distinction entre contrats privés et contrats conclus avec une société de logements reconnue), bail commercial, bail relatif à des immeubles industriels, etc.; b) le montant et le nombre des amendes; c) en ce qui concerne les baux pour les logements, le nombre de contrats à durée indéterminée, à durée déterminée de moins de 3 ans et à vie?

3. Wat is voor dezelfde jaren (wat het vast recht voorzien in artikel 159, 13°, van het Wetboek van registratierechten betreft, uiteraard slechts vanaf het van kracht worden van dit artikel), telkens het totale cijfer en het cijfer per regio van: a) de opbrengst en het aantal geregistreerde akten naar gelang van het soort huur: woninghuur, opgesplitst in private woninghuur en contracten met erkende huisvestingsmaatschappijen, handelshuur, industriële gebouwen, enz.; b) het bedrag en het aantal van de boetes; c) wat de woninghuur betreft: het aantal contracten van onbepaalde duur, van bepaalde duur minder dan drie jaar, van levenslange duur?
3. Quel était, pour les mêmes années (en ce qui concerne le droit fixe prévu à l'article 159, 13°, du Code, uniquement, bien sûr, à partir de l'entrée en vigueur de cette disposition), globalement et par région: a) le nombre d'actes enregistrés et le produit des droits d'enregistrement selon le type de contrat: bail pour un logement (en faisant une distinction entre contrats privés et contrats conclus avec une société de logements reconnue), bail commercial, bail relatif à des immeubles industriels, etc.; b) le montant et le nombre des amendes; c) en ce qui concerne les baux pour les logements, le nombre de contrats à durée indéterminée, à durée déterminée de moins de 3 ans et à vie?

Die cijfers hebben slechts een statistische waarde en moeten uiteraard worden verfijnd.
Ces chiffres, qui ont une valeur uniquement statistique, devraient bien sûr être affinés.

Voor het aanslagjaar 2008 kunnen de aangiftegegevens met betrekking tot inkomsten uit onroerende goederen gelegen in het buitenland als volgt worden opgesplitst: - wat betreft de inkomsten van onroerende goederen gelegen in een land waarmee België geen overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing heeft afgesloten, zijn volgende gegevens beschikbaar:[GRAPH: 2009201011431-2-56] - wat betreft de inkomsten uit onroerende goederen gelegen in een land waarmee België een overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing heeft gesloten, zijn onderstaande gegevens beschikbaar:[GRAPH: 2009201011431-2-56-2] Tot slot wordt opgemerkt dat de bovenvermelde gegevens uiteraard slechts voorlopige cijfers zijn, gezien voor het aanslagjaar 2008 de aanslagtermijn van drie jaar, voorzien in artikel 354 WIB 92, nog steeds loopt.
Pour l'exercice d'imposition 2008, les données des déclarations en matière de revenus provenant de biens immobiliers sis à l'étranger peuvent être ventilées comme suit: - en ce qui concerne les revenus de biens immobiliers situés dans un pays avec lequel la Belgique n'a pas conclu de convention préventive de la double imposition, les données suivantes sont disponibles:[GRAPH: 2009201011431-2-56] - en ce qui concerne les revenus de biens immobiliers situés dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention préventive de la double imposition, les données ci-dessous sont disponibles:[GRAPH: 2009201011431-2-56-2] Enfin, il est à remarquer que les données susmentionnées ne constituent évidemment que des chiffres provisoires, vu que pour l'exercice d'imposition 2008 le délai d'imposition de trois ans, prévu à l'article 354 CIR 92, court toujours.